别内赴征三首 三

翡翠为楼金作梯,谁人独宿倚门啼。
夜坐寒灯连晓月,行行泪尽楚关西。

译文

收起展开
用翡翠装饰楼宇、黄金打造阶梯的华美居所里,你独自一人倚着门扉啼哭。
你整夜对着寒灯枯坐,直熬到天边晓月将残,点点泪水早已洒遍楚关以西的漫漫长路。

注释

收起展开
  • 别内告别妻子,古代称妻子为内人,此处指李白的妻子宗氏。
  • 赴征接受征聘前往赴任,此处指李白接受永王李璘的征辟入幕府。
  • 连晓月与拂晓的残月相连,指整夜枯坐,从入夜一直待到天明。
  • 楚关古楚地的关隘,此处代指李白西行征途上的边塞要地。

赏析

收起展开
这首诗一反常规赠别诗从自身落笔的写法,全程站在妻子的视角展开想象,没有直接抒发自己的离愁,而是描摹别离之后妻子独宿啼哭、寒灯坐晓、泪洒征途的画面,将自己对妻子的不舍与惦念藏在字里行间,情感格外真挚动人。

开篇先以华贵的居所反衬人物的孤寂,越是金翠满堂,越衬得独宿之人形单影只,后两句将时间线从入夜拉到拂晓,空间从家中延伸到楚关之外,把绵长的思念与离别的悲苦渲染得淋漓尽致,足见李白与妻子宗氏二人感情之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德元载(756年),时年五十六岁的李白正隐居在庐山屏风叠,恰逢永王李璘率师东巡,三次下书征辟李白入幕府。

李白即将辞别妻子宗氏踏上征途,心中满是对妻子的牵挂与不舍,于是接连写下三首诗留别内人,本首是组诗的第三篇,完全从妻子的角度落笔,揣想别离之后对方的思念之苦。