译文

收起展开
仁宗倚靠几案留下的临终遗言已然断绝,满朝文武大臣全都涕泪交横痛哭不已。
众人在宫殿三层台阶前哀声痛哭,举国上下都穿起白色丧服,处处被哀戚氛围笼罩。
先帝如同仙人飞升去往九天之上,路途遥远再也无法追及,皇宫之中先帝生前的御座早已物是人非。
最让我悲痛的是曾经在先帝内廷近旁侍奉,从今往后再也不能天未亮就起身穿衣赴朝值守了。

注释

收起展开
  • 凭几倚靠几案,是古代帝王病重时的休憩姿态,这里代指帝王临终。
  • 涕泗涕指眼泪,泗指鼻涕,涕泗挥形容人悲痛到极点、涕泪交横的样子。
  • 三级陛指古代皇宫正殿的三层台阶,代指宫殿前的祭祀哭丧的正式场所。
  • 缟素白色的丧服,这里指全国上下为仁宗服丧。
  • 仙游成仙出游,是古代对帝王死亡的委婉讳称。
  • 帷幄原本指军中的帐幕,这里代指皇宫中帝王起居理政的内廷。
  • 未明衣天还未亮就起身穿衣,指古代近臣天不亮就入朝侍奉君主的惯例。

赏析

收起展开
这首挽辞结构严整层层递进,从帝王崩逝的瞬间场景落笔,先写满朝群臣的集体哀恸,再铺陈国丧的盛大肃穆场面,继而转写先帝仙逝、宫中空余旧座的物是人非之感,最后收束到个人的亲身经历,将宏大的国丧叙事落到私人化的悲恸体验之上。

全诗语言庄重典雅,完全符合宫廷挽诗的体例要求,没有堆砌生僻典故,情感真挚沉郁,既写出了宋仁宗驾崩之后朝野上下的普遍悲痛,也暗含着诗人对仁宗知遇之恩的深切感念,是北宋中期宫廷挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐八年(公元1063年),时年四十三岁的王安石正在汴京朝中担任三司度支判官,属于受仁宗赏识的近臣行列。

宋仁宗赵祯是北宋在位时间最长的皇帝,在位期间施行仁政,朝野声望极高,驾崩之后举国哀恸,王安石怀着对先帝知遇之恩的感念,接连写下四首挽辞追念仁宗恩德,本首是这组作品的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: