译文

收起展开
仁宗皇帝辞别人间俗世,收聚神魂去往天界遨游。
骤然之间御用宝座空悬,再也看不到他冠冕前的珠旒。
昔日他天未亮就起身理政顾不得整理头巾,如今御厨也撤去了他生前的膳食。
往日他常用来摆放飞白书法的案几,如今寂寂无人,蒙上了厚厚的暗尘。

注释

收起展开
  • 厌代对帝王去世的委婉说法,唐代避唐太宗李世民讳,改“世”为“代”,后世沿用这一表述。
  • 收神指神魂归天,是对帝王死亡的委婉美化表述。
  • 玉座帝王专用的宝座,也叫御座。
  • 珠旒古代帝王冠冕前后悬挂的成串珠玉,这里代指仁宗皇帝本人。
  • 待旦等待天明,指帝王天不亮就起身准备临朝理政,形容帝王勤政。
  • 巾帻古代男子佩戴的头巾。
  • 饔人古代掌管王室膳食的官吏,这里指代宫中的御厨人员。
  • 膳羞泛指美味的食物,这里指仁宗生前的御用膳食。
  • 飞白汉字书法的特殊技法,笔画中露出丝丝白痕,相传东汉蔡邕所创,宋仁宗本人十分擅长飞白书法。

赏析

收起展开
这首挽辞跳出了一般哀祭诗文空泛颂圣的俗套,以层层递进的克制笔法铺展深切哀思。

开篇先以帝王崩逝的宏大意象起笔,将仁宗的离世美化成神游天界,既符合挽辞的庄重体例,也暗合当时朝野上下对仁宗的普遍尊崇。

后六句全部转向生活化的细节描摹:空悬的御座、不再被仰望的冠饰、来不及整理头巾的勤政旧态、御厨改撤的旧食、蒙尘的飞白书案,所有细碎的日常意象叠加起来,将人去物空的寂寞沉痛渲染得入木三分,没有刻意的情绪宣泄,却在平实冷静的叙述里藏满了对仁宗的真切追念。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐八年(公元1063年),时年宋仁宗赵祯驾崩,朝野上下尽皆举哀。

时任知制诰的王安石感念仁宗在位四十二年的宽仁政绩与知遇之恩,接连创作四首挽辞寄托哀思,本首是其中第三篇,侧重以日常细节追怀仁宗的勤政生平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: