译文

收起展开
秋日的江水刚刚深达四五尺,小船陡然疾驶快如飞鸟。
可惜眼前这般美好的风物景致,却阻碍了我们携手同游,本该是你归来的时节你却迟迟未归。

注释

收起展开
  • 元度即蔡肇,字元度,北宋后期文人,与王安石交谊深厚。
  • 扁舟指小船。
  • 斗转斗通“陡”,意为陡然、骤然,这里指船行急速转向,行驶极快。
  • 物色指眼前的风物、景色。
  • 携手指携手同游,这里代指友人相聚共赏美景。

赏析

收起展开
这首小诗以景起兴,由眼前实景自然生发怀人之情,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句写江行所见所感,秋水清浅澄明,扁舟疾行如飞,画面灵动明快,看似全不着力写情,却为下文的怅惘情绪做了充足铺垫。后两句直接点出怀人主旨,“可怜”二字将景致的美好与无人共赏的遗憾形成对照,末句“正是归时君不归”以极浅白的口语化表达,道尽对友人的深切牵挂与思念,余味悠长,尽显王安石晚年绝句闲淡沉挚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的作品。

诗题中的元度指北宋文人蔡肇,字元度,是王安石的挚友,二人常一同游赏金陵山水,诗文往来密切。秋日王安石乘舟出游,见江景清佳,舟行迅疾,忽然想起久未谋面的友人,思念之情油然而生,于是创作了这组怀人绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: