送程给事知越州

越水浸天云脚乱,越山洗露秋骨巉。
山重水远地万顷,居者暇裕无毁谗。
朝家左顾倚藩扞,提兵开府为立监。
得吾耆老自青琐,命书临遣芝泥缄。
公以文章政事豪,骥跃天衢脱羁衔。
七闽南海劫大利,伟望压俗山之岩。
欲公锦衣耀闾里,绶章灿烂拖虹縿。
神武方兹五兵戢,高躔夜半隳祅搀。
劭农决讼更何事,宁有纤蠹烦芟劖。
黄堂歌酒醉宾从,独持大体钩最凡。
姓名定入神仙籍,蓬莱上下鸾鹤骖。
何当东去一解榻,归心千里追飞帆。

译文

收起展开
越地的江水漫连天际,云影在水面纷乱浮动,越地的山峦被秋露洗过,嶙峋的风骨格外峭拔。
这里山重水阔,疆域足有万顷,当地百姓生活安闲充裕,没有相互诽谤谗言的乱象。
朝廷对东南区域格外看重,将此地视作屏障依托,命官员统领军队、开设府署,设立监管体系。
我们这位德高望重的长者原本在宫中任职,如今带着用芝泥封缄的天子诏令,即将赴任。
程公素来以文才出众、治政干练闻名,就像骏马在天路上腾跃,完全挣脱了缰绳的束缚。
此前你在七闽南海之地创下卓著功绩,崇高的名望镇住当地浮薄的风俗,如同高山屹立。
此番赴任相当于衣锦还乡,你身上的印绶绶带光彩灿烂,像拖着一道彩虹的垂旒。
当下大宋神武天下,正处于息兵偃武的太平时期,天象中象征灾异的祅搀星也在夜半时分隐没。
到任之后你只需劝课农桑、裁断讼事,哪里会有什么细小的蛀虫,需要你费力去铲除整治。
你可以在公堂上宴饮宾客、醉听歌谣,只需把握施政的大体,统筹各类政务的核心要旨。
以你的品行才干,姓名定然要归入神仙名册,日后往来蓬莱仙山,自有鸾鸟仙鹤驾车随行。
我什么时候能东行越地,与你同榻相聚,此刻我的归思早已追随你远去的风帆,直奔千里之外的越州。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,北宋名臣,时任给事中,给事中是当时朝廷中枢的侍从官职。
  • 越州古州名,治所在今浙江绍兴,北宋时为东南沿海的核心重镇。
  • 巉形容山势高峻嶙峋的样子。
  • 藩扞屏障、护卫,这里代指朝廷将越州视作东南地区的核心屏障。
  • 青琐原指皇宫门上刻有青色花纹的窗格,后代指宫廷、朝中内廷官职。
  • 芝泥缄古代皇帝的诏书用紫芝泥封缄,加盖印玺,这里代指天子的正式任命诏书。
  • 五兵戢五种兵器都收藏起来,指代天下太平、停止战事。
  • 黄堂古代州郡太守办公的厅堂,这里代指越州知州的官署。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以雄健的笔力铺陈越州的山水形胜与富庶安定的民风,先为友人即将赴任的环境做足铺垫,尽显北宋中期士大夫开阔舒展的胸襟气度。

全诗以大量篇幅回溯友人的过往政绩,用骏马腾天、高山镇俗两个极具力量感的比喻,将程师孟干练的才具和崇高的声望刻画得入木三分,没有一句虚浮的溢美之词,全是同僚之间相知相惜的真切认可。

末尾部分转向对友人赴任之后的美好期许,将地方官治事的从容状态和对越州蓬莱仙境般风光的向往结合起来,最后以追帆寄兴收束,把惜别之情转化为同游的期待,格调昂扬开阔,是北宋中期台阁赠别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰初年,是钱藻为同僚程师孟赴任越州知州所作的赠别诗。

当时程师孟以给事中的身份出镇东南重镇越州,他此前在福建、两广等地任职期间政绩斐然,深得朝野赞誉,朝中诸多同僚都赋诗为其送行,本诗就是其中的代表性作品。北宋时期越州经济发达、文风鼎盛,是东南地区的核心州府,宋廷素来选择名望素著的大臣出任越州知州,足见对程师孟的器重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: