夜宿善权寺追怀陈述古

精识世稀及,直道古难有。
哲人虽云亡,遗德不可朽。
尝厌石渠游,是邦爰出守。
浚河纳湖波,股泒活畎亩。
学宫起城隅,涂人或薪槱。
既富而教之,薄俗适忠厚。
矧予平生时,昏弱赖磨揉。
共探姬孔微,肯出皋稷后。
醇源浩罔涯,实行靡容苟。
逝甘老岩阿,寂寞待同叩。
天乎夺大成,旅兹宜兴阜。
我来薙荆榛,雨泪滴杯酒。
恸哭起秋风,落叶纷林薮。
永怀三益恩,语报乏琼玖。
愿子生人间,世世为亲友。

译文

收起展开
见识超卓的人世间罕有,秉持正道的人自古难得。
贤明的君子虽说已经离世,他遗留的仁德永世不会朽坏。
你当初厌倦了馆阁校书的清闲生涯,来到宜兴出任地方长官。
疏浚河道引纳湖波,分流灌溉让千万亩农田重获生机。
在城边修建起学宫教化民众,过去路人都能随意捡拾柴草的荒僻之地焕然一新。
先让百姓富足再施行教化,浇薄的民风渐渐变得忠厚淳朴。
何况我这一生昏蒙孱弱,全靠你的提携磨砺才有所进益。
我们曾一同探究周公孔子学说的精微要义,立志要追步皋陶后稷这些古代贤人的后尘。
儒家醇厚的思想渊源浩瀚无边,我们立身行事从来不敢有半分苟且。
当初相约甘愿终老于山岩幽居之处,在清寂中一同叩问圣贤的大道。
可上天为何早早夺走你这样的大成之人,让你最终客死在宜兴这片土地。
我如今来到这里清除荒草,眼泪像雨一般洒落在祭奠你的杯酒之中。
我的恸哭似乎引得秋风四起,片片落叶纷纷飘满了林间水泽。
我永远感念你作为益友的深厚恩情,想要报答却找不到珍贵的礼品相赠。
祈愿你生生世世都能降生在人间,我们永远做相知相惜的亲友。

注释

收起展开
  • 善权寺位于江苏宜兴善卷洞旁的千年古寺,是当地名胜。
  • 石渠汉代皇家藏书处石渠阁,此处代指北宋朝廷的馆阁机构。
  • 畎亩田间地头,代指农田。
  • 薪槱堆积的柴草,此处指荒僻未开发的状态。
  • 姬孔指周公姬旦与孔子,代指儒家圣贤道统。
  • 皋稷皋陶与后稷,都是上古时期辅佐尧舜的贤良名臣。
  • 岩阿山岩幽曲之处,代指隐居的山野。
  • 薙荆榛铲除丛生的荆棘荒草。
  • 林薮林木与水泽交汇的地方。
  • 琼玖美玉,此处代指珍贵的答谢礼品。

赏析

收起展开
这首怀人诗完全跳出了普通悼怀作品空泛应酬的窠臼,全程以写实的笔触串联起对友人的全部记忆,情感层层递进,沉挚动人。

开篇先以极高的评价定位友人的品格,随后不吝笔墨铺陈友人在宜兴当地的实实在在的德政,没有一句虚誉,足见作者对友人功业的由衷敬佩。后半部分转向二人平生交谊的回忆,昔日切磋学问、相约隐居的旧约,和如今友人早逝、物是人非的现实形成强烈反差,悲痛之情溢于言表。

全诗语言质朴厚重,完全以真情驱动字句,末尾祈愿世世为亲友的告白,将二人超越生死的深厚交谊展现得淋漓尽致,是宋代怀人诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣刘彝的作品,所追怀的陈述古即陈襄,字述古,是北宋著名理学家,与刘彝同属大儒胡瑗门下,二人是相交多年的挚友。

陈襄曾出任宜兴县令,在当地任上兴修水利、兴办教育,多有德政,深受百姓爱戴。刘彝晚年途经宜兴,夜坐善权寺,感念已故老友的生平功业与二人旧日交谊,情难自已,写下这首情真意切的追怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: