咏史·其一

原尝春陵四公子,养徒各三千。
金玉弃如沙,快意当目前。
好士要尽心,安知悉英贤。
虽非霸王资,豪气故翩翩。
生为战国雄,死亦名千年。
晋重未反国,曹郑方接连。
靳惜粪土间,不能捐一钱。
宗社几不食,恶名高属天。
山枢刺昭公,死矣悲宛然。
如何万乘邦,徒为人所怜。

译文

收起展开
平原君、孟尝君、春申君、信陵君这四位公子,各自收养的门客都有三千人之多。
他们把金玉珍宝看得像沙土一样轻贱随意抛掷,只求当下活得畅快恣意。
喜爱士人就会倾尽心意相待,哪里会不去搜罗世间所有的英才贤士。
他们即便没有称霸天下的资质,豪迈的气度也向来潇洒不凡。
活着的时候是称雄战国的人物,死后美名也流传了上千年。
当年晋文公重耳还没能返回晋国登位的时候,曹国、郑国接连对他无礼怠慢。
这些昏君把财物看得比粪土还重,连拿出一点施舍的小钱都舍不得。
最后自家的宗庙社稷几乎倾覆绝祀,留下的恶名高得直抵云天。
《诗经》里的《山有枢》就是讽刺晋昭公的,他身死之后的悲戚情景实在令人慨叹。
为什么拥有万乘兵车的大国君主,最后反倒落得被人怜悯的下场呢。

注释

收起展开
  • 原尝春陵指战国四公子:赵国平原君赵胜、齐国孟尝君田文、楚国春申君黄歇、魏国信陵君魏无忌。
  • 晋重即晋文公重耳,春秋时期晋国君主,春秋五霸之一。
  • 靳惜吝啬、吝惜。
  • 宗社宗庙与社稷,代指国家政权。
  • 山枢指《诗经·唐风·山有枢》,是古代讽刺昏庸君主的名篇。
  • 万乘古代一车四马为一乘,万乘代指拥有万辆兵车的大国。

赏析

收起展开
这首咏史诗最鲜明的特色是采用了正反对照的叙事结构,前半部分铺陈战国四公子重士轻财的豪举,极写其生前称雄、身后名传的荣耀,后半部分笔锋一转,列举曹、郑等国君主吝财慢士的昏庸行径,凸显其国亡名裂的可悲结局,褒贬倾向十分鲜明。

作为史学家创作的咏史诗,全诗没有堆砌生僻典故,语言平实质朴,议论完全依托史实展开,借古讽今的指向十分清晰,意在劝诫北宋当政者要礼贤下士,切勿贪财失德,最终落得为人所笑的下场,兼具史料价值与思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家刘攽的《咏史》组诗中的第一篇,创作于刘攽青年时期读史论政阶段。

刘攽曾参与司马光主持的《资治通鉴》编撰工作,专治战国、秦代部分史事,这首诗正是他梳理先秦史料后,有感于统治者礼贤与吝财两种不同选择带来的截然相反结局,借咏史抒发政治见解的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: