暑行 其一

憩马道傍舍,解衣仍伫立。
四檐庇阴凉,萧萧风气入。
虽云茅茨陋,枕簟亦自给。
已胜鞍马间,筋力苦倦急。
田野归去来,余年犹可及。

译文

收起展开
我在路旁的民舍边停下马匹歇息,解开衣衫之后仍站在原地稍作停留。
屋子四面的屋檐遮蔽出一片阴凉之地,清肃的凉风萧萧地穿堂入户。
虽说这茅草盖的屋舍十分简陋,可供休憩的枕席也能满足基本需求。
这安适的状态远胜过长时间骑在马上赶路,筋骨气力都被折腾得疲惫不堪。
不如回归田园乡野之中安度余生,余下的岁月尚且来得及享受闲适。

注释

收起展开
  • 憩马停马歇息。
  • 道傍舍路旁的民居房舍,傍通“旁”。
  • 伫立长时间站立。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指简陋的茅屋。
  • 枕簟枕席,泛指卧具。
  • 筋力筋骨气力。

赏析

收起展开
这首诗以平铺直叙的白描手法记录暑天行路途中的片段体验,层次清晰自然,毫无雕琢痕迹。

全诗从停马休憩的动作写起,先写凉风吹入茅舍的舒适体感,再将茅舍暂歇的安适和鞍马劳顿的疲惫形成强烈对比,在日常行旅的细节中自然流露出对奔波仕宦的厌倦,最终顺势引出归隐田园的人生志趣,情感过渡丝毫不显生硬,充分体现了宋诗注重日常理趣、语言质朴平实的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘攽宦游途中暑天赶路时的即兴作品。

刘攽常年参与地方政务往来,长期奔波于路途,对行旅劳顿之苦有着深切的亲身体验,暑热天气下的短暂休憩,触发了他对仕宦奔波的倦怠,以及对归隐田园生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: