暑行 其二

赤日成畏途,相与逃热行。
中宵寝不安,两舍鸡初鸣。
据鞍寝梦间,堕策忽自惊。
官身跨官马,倦极奈有程。
愧负田野翁,安稳眠到明。

译文

收起展开
炎炎烈日把道路变成了令人畏惧的险途,行人们相约避着暑热赶早出行。
夜半时分就辗转难以安睡,鸡刚初鸣的拂晓便早早起身准备上路。
伏在马鞍上昏昏沉沉坠入睡梦,马鞭失手掉落才忽然惊醒过来。
身为受约束的官吏骑着公家的马匹,哪怕疲惫到极点也奈何不了既定的公务行程。
实在愧对那些乡野间的老翁,他们不受公务拘束,能够安安稳稳一觉睡到天大亮。

注释

收起展开
  • 畏途原指艰险难行、令人望而生畏的道路,此处特指盛夏烈日下酷热难行的道路。
  • 中宵夜半,深夜。
  • 两舍古代以三十里为一舍,两舍即六十里,此处代指天未大亮的早行时刻。
  • 据鞍伏在马鞍上。
  • 堕策手中的马鞭掉落,策此处代指马鞭。
  • 官身指身为朝廷官吏,受公务规则约束、身不由己的身份。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的笔触记录盛夏早行的真实体验,全程没有刻意的辞藻雕琢,完全以行旅者的第一视角铺陈所见所感,细节刻画极具画面感。

诗人先写暑天行路的普遍困境,再层层递进描摹自己从夜不成寐、早早上路,到鞍上昏睡、堕鞭惊醒的疲惫状态,最后将身为官吏身不由己、必须赶完行程的无奈,和乡野老翁不受公务拘束、安卧到天明的闲适形成鲜明对比,自然流露出对宦游奔波的倦怠,以及对平凡安稳的田园生活的向往,情感真挚动人,极具生活实感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋史学家刘攽的文集《彭城集》中,是他为官期间记录行旅体验的作品。

当时诗人因公务需要在盛夏时节长途跋涉,正午烈日酷暑难耐,为了避开暑气只能选择夜半鸡鸣时分便启程赶路,在亲历了宦途奔波的种种劳顿之后,写下这组《暑行》诗,真实记录下盛夏赶路的苦辛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: