自江南将归先寄和甫 其一

五湖休作客,八月去乘槎。
天地凝秋日,山川照落霞。
寄声西道主,好在嗣宗家。
盛酝重阳酒,登高饮菊花。

译文

收起展开
我不愿再在五湖之畔作羁旅游子,八月就要乘木筏踏上北归的路途。
天地之间凝满清肃澄澈的秋意,山河大地都被绚烂的落霞映照得分外明丽。
我捎去音讯给身为东道主人的你,愿你在如阮嗣宗一般的风雅居所里一切安好。
请你早早备好重阳时节的佳酿,等我归来一同登高宴饮,共赏秋菊。

注释

收起展开
  • 乘槎古代传说中乘木筏上天河,后世常用来代指乘船远行,此处指乘船北归。
  • 西道主即东道主,此处指居于京师东道位置的主人,代指王安礼。
  • 嗣宗三国魏名士阮籍的字,阮籍以嗜酒放旷著称,此处用阮籍比况王安礼,称赞其风雅洒脱。
  • 盛酝大量酿造、提前备好美酒。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,完全体现了刘攽诗作平易自然的宋调特色,没有刻意雕琢的痕迹,叙事写景抒情衔接流畅自然。

开篇两句直接点明归意,将久游思归的轻快情绪直白道出,毫无滞涩之感。中间两联写秋日沿途所见的清美景色,天地秋容澄澈,落霞遍照山川,意境开阔明丽,衬出诗人即将与友人重聚的愉悦心情。末尾两联巧用阮籍的典故邀约友人,既贴合二人相知多年的风雅交谊,又满含对重阳相聚的热切期待,全诗情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名史学家、诗人刘攽的作品,作于他结束江南任所的宦游生涯,启程北归汴京的途中。

诗题中的“和甫”即王安礼,为王安石之弟,是刘攽平生交游的至交好友,二人常以诗文唱和,情谊深厚。诗人预估自己的归期恰好临近重阳佳节,便提前写下这首诗寄给友人,预先邀约重阳相聚同游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: