挽冯当世母朱太君 其二

躬绩维公父,平反在不疑。
荣兼彩衣养,孝着白华诗。
黄发全天寿,遗风盛女师。
画輀丹旐远,宁记鹿车时。

译文

收起展开
亲自操持女红辅佐夫君,明断事理平反冤案从来没有迟疑。
尽享子女彩衣娱亲的荣耀奉养,至孝的品行彰显在《白华》孝诗的篇章里。
高龄尽享上天赋予的自然年寿,留下的风范足为后世女性的师表。
彩绘丧车与红色引魂幡渐渐远去,谁还会记得当年共乘简陋鹿车的清贫时光。

注释

收起展开
  • 躬绩亲自从事纺织等女红劳作,是古代对贤良女性操持家业的典型描述。
  • 平反指明断冤情、平反错案,这里指朱太君曾辅助夫君判断是非,避免冤狱滥刑。
  • 彩衣养化用老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女对长辈极尽孝养。
  • 白华诗原是《诗经·小雅》中记载的周代咏叹孝行的诗篇,后世常用来代指称颂孝德的作品。
  • 黄发指老年人头发由白转黄,代指高寿。
  • 画輀装饰有彩绘纹饰的丧车,輀是古代专门用来运载灵柩的车辆。
  • 丹旐红色的丧幡,古代出殡时用来导引灵柩的标识。
  • 鹿车古代民间使用的窄小简陋的人力小车,这里代指朱太君早年与夫君共患难的清贫生活。

赏析

收起展开
这首五言挽诗是宋代士大夫悼亡应酬作品中的得体佳作,没有空泛浮夸的溢美之辞,以层层铺叙的方式完整勾勒出朱太君一生的德行轨迹。

全诗用典妥帖自然,从佐夫持家、孝德彰显、高寿全终、遗风传世多个维度,塑造出了符合儒家伦理标准的贤母形象,末句以如今丧仪的隆重回望早年清贫岁月,暗含对逝者苦尽甘来一生的深切追念,情感沉挚厚重,完全符合宋代馆阁文臣写作挽诗的典雅风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,是刘攽为同僚冯京的母亲朱氏所作的两首挽诗中的第二首。

冯当世即冯京,是北宋著名的连中三元的名臣,官至参知政事,朱氏在冯京幼年家境贫寒时悉心教子,助其成才,贤德之名传遍士林,她去世后朝中诸多文臣都作诗文悼念,刘攽的这两首挽诗便是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: