挽韩侍郎夫人范郡君 其二

夫尊因受郡,子贵亦通朝。
象服违偕老,幽宫不复朝。
长川空滚滚,落叶自飘飘。
哀挽青郊道,悲风送大招。

译文

收起展开
丈夫位尊因而获封郡君的荣号,儿子显贵也得以在朝为官。
身着尊贵命妇礼服的夫人没能相伴白头,长眠于地下墓穴再也不会回到人间。
悠长的河水空自滚滚奔流,凋零的落叶独自飘飘翻飞。
哀婉的挽歌回荡在青野郊路,凄冷的悲风仿佛为亡魂送去安魂的《大招》。

注释

收起展开
  • 郡君宋代对中高级官员母亲、妻子的命妇封号,地位低于公主、王妃。
  • 象服古代命妇所穿的绘有花纹图案的正式礼服,是身份尊贵的象征。
  • 偕老指夫妻相伴共同到老,出自《诗经·邶风·击鼓》“执子之手,与子偕老”。
  • 幽宫指地下的墓穴,也代指阴间。
  • 大招楚辞中的篇名,这里代指为死者招魂、安魂的哀歌。

赏析

收起展开
这首五言挽诗章法严整,情感沉挚,完全符合宋代士大夫挽诗的典雅审美取向。

诗歌开篇先叙写范郡君生前的尊贵身份,点明她的荣宠都来自夫与子的显贵,精准概括了宋代命妇典型的人生轨迹。颔联笔锋一转,点出其溘然长逝、不得偕老的遗憾,哀意缓缓流出。颈联以长川滚滚、落叶飘飘的暮秋景象渲染氛围,用流水永逝、落叶飘零的意象暗喻人生的终局,情景交融,不着一个悲字而悲意满溢。尾联收束到送葬的现场,以悲风相送安魂曲的场景作结,余味悠长,将哀悼之情自然推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家、诗人刘攽的中期作品,属于其为韩侍郎夫人所作的一组悼亡挽诗中的第二首。

范郡君是宋代朝廷赐予中高级官员女性亲属的命妇封号,这位范氏是时任侍郎的韩姓同僚的正妻,生平因丈夫、儿子仕途显达而获封殊荣,去世后刘攽作为友人写下这组挽诗,表达追思与哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: