郑侍郎挽词 其一

置驿无留客,名卿拟上公。
应惟泣遗爱,竞欲颂宽中。
赐履灵台隔,开阡梦泽空。
秋音送归旐,依约认樵风。

译文

收起展开
当年他设立驿馆殷勤待客,座上没有滞留的失意之人,世人都称这位名臣的功业堪比上公。
百姓唯有对着他遗留的惠政泣下,争相赞颂他为政宽和仁厚的品格。
如今他生前足迹所至的地方远隔京城宫阙,他开辟的田垄在云梦泽边已然空寂无人。
秋日的风声护送着他的灵柩归乡,隐约间仿佛还能认出当年他行经此处的山间清风。

注释

收起展开
  • 置驿设立驿馆,此处暗用《汉书·郑当时传》的典故,指主人殷勤招揽贤士,热情招待过往宾客。
  • 上公周代官爵等级,位在三公之上,后世用来代指地位极为尊崇的重臣。
  • 遗爱指逝者遗留下来的惠政、恩德,多用来称颂深受百姓爱戴的已故官员。
  • 宽中指为政宽和仁厚,心怀坦荡。
  • 赐履原指帝王所赐的封地,此处代指逝者生前任职、足迹所至的地方。
  • 灵台周代的天文台,此处代指京城的宫阙,也暗指逝者魂灵所归的天界。
  • 归旐出丧时导引灵柩的幡旗,此处代指送葬归乡的灵车。
  • 樵风典出《后汉书》,传说东汉仙人郑弘曾得到樵风,能帮助往来行船顺利,此处暗合逝者的郑姓,也指故乡山间的清风。

赏析

收起展开
这首五律是北宋中期悼亡诗中的佳作,用典贴切自然,几乎每一处典故都暗合逝者的郑姓身份,毫无生硬堆砌之感。

诗歌开篇不直接写逝者的亡故,反而先追述他生前好客的品性与崇高的声望,从百姓的反应落笔,凸显他为官时深得人心的仁厚特质。后两联转而写逝者身后的寂寥与归葬的行程,将哀婉的情思融入秋声、归旐、樵风的清冷意象之中,余味悠长,情感沉挚动人,完全没有普通挽词的浮夸俗套之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的文集《彭城集》,是北宋中期诗人刘攽为悼念一位卒于任上的郑姓侍郎所作的挽词。

刘攽平生与诸多朝士交游,这位郑侍郎以好客、宽仁的品性闻名于时,去世后归葬江南故里,刘攽感念其旧德,便写下这组挽词追怀逝者的生平功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: