郑侍郎挽词 其二

治狱余阴德,哀矜出片言。
千金无重比,驷马见高门。
星落林乌暝,愁悲薤露喧。
江风伤远目,楚些一招魂。

译文

收起展开
你审理刑狱时积下了诸多惠及他人的阴德,体恤苍生的心意往往从只言片语间自然流露。
哪怕价值千金的财物也无法与之相比,显贵的驷马高门足以彰显家族的声望荣光。
星子西沉林间的乌鸦都已归巢暝宿,悲戚的挽歌伴着薤露古曲四处喧传。
江上的冷风吹得人远眺的双目生痛,我效仿楚辞的体例为你招返远去的亡魂。

注释

收起展开
  • 治狱审理各类刑狱案件。
  • 阴德指暗中做的有德于人的善事,这里特指为官断案公正宽仁,福泽惠及旁人的善举。
  • 哀矜怜悯体恤,这里指对涉案百姓的共情与爱护之心。
  • 驷马高门出自《汉书·于定国传》的典故,相传于定国治狱阴德深厚,后来官至丞相,家门可以容下四匹马拉的高盖大车通行,后世以此代指显贵的官宦门第。
  • 薤露古代著名的挽歌曲目,是送葬时哀悼逝者的专用乐曲。
  • 楚些代指《楚辞》,因《楚辞·招魂》等篇章句尾多用“些”字作为语气助词,后世常以楚些代指楚辞中为逝者招魂的相关作品。

赏析

收起展开
这首挽词结构严整,用典贴切,完全符合宋代士大夫官方挽词的典型创作范式,没有浮泛的溢美之辞。

诗歌前半部分先追述逝者生前的核心功德,开篇就点出郑侍郎治狱宽仁的为官亮点,化用于定国阴德致显贵的典故,精准贴合逝者的身份,毫无堆砌生硬之感。后半部分转入哀悼场景的描摹,星落乌暝、江风萧瑟的凄清之景,搭配薤露、楚些的经典哀悼典故,将环境的清冷与内心的悲痛完全融合,情感沉挚厚重,尽显二人交谊的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期史学家、文人刘攽所作的一组挽词中的第二首,刘攽为官多年,精通典章制度,与当时曾任侍郎、长期执掌刑狱相关事务的郑姓官员交谊深厚。

在郑侍郎去世之后,刘攽感念其一生为官仁厚、多有惠民善政,便写下这组挽词追述逝者生平功德,抒发自己的追思哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: