苏度支挽诗·其二

前年伯鸾死,卜葬近要离。
今日延陵墓,仍书季子碑。
人琴俱已矣,林壑助凄其。
心许千金剑,终当挂树枝。

译文

收起展开
前几年像梁鸿那样高洁的友人离世,占卜选定的墓地靠近春秋名士要离的墓旁。
如今您的墓冢正式落成,碑上刻着如同季札挂剑典故里的悼文铭文。
人亡物空一切都已逝去,就连山林丘壑也平添了几分凄怆悲凉。
当年我心中许诺要赠予你的千金宝剑,最终也只能挂在你墓前的树枝之上。

注释

收起展开
  • 伯鸾东汉名士梁鸿的字,以安贫守志、品行高洁著称,这里代指亡友。
  • 要离春秋时期吴国著名义士,以重气节、轻生死闻名。
  • 延陵春秋吴国贤士季札的封邑,此处代指季札,季札有挂剑酬谢亡友的著名典故。
  • 人琴俱已矣语出《世说新语·伤逝》,指睹物思人、人亡物空的极度悲痛。
  • 凄其凄怆寒凉的样子,语出《诗经·邶风》,此处形容天地同悲的哀感。
  • 千金剑价值千金的宝剑,此处用季札挂剑的典故,指代对亡友至死不渝的信义承诺。

赏析

收起展开
这首诗几乎句句用典却毫无堆砌生硬之感,接连选用伯鸾、要离、季札等多位古代高士义士的典故,既精准点出了亡友高洁守节的品格,也暗合二人相交多年、彼此重诺守信的深厚情谊。

全诗没有刻意渲染痛哭流涕的悲恸,而是以沉挚克制的笔触层层推进,最后落到“挂树枝”的典故上,把生死不渝的知己情谊写得厚重动人,是宋代挽诗中用典贴切、情韵深沉的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是刘攽为悼念亡故的苏姓度支官员所作的组诗中的第二首。

度支是宋代掌管全国财政收支的官职,这位苏姓官员是刘攽相交多年的挚友,品格高洁、重情守信,在归葬故乡之时,刘攽写下这两首挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: