柏悦堂 其一

往说齐侯寝,此堂申甫余。
千龄长秀耸,众木既消除。
杖履每多兴,冰霜冞自如。
凉风破蒸暑,真赏复谁须。

译文

收起展开
昔日古柏曾生长在齐侯的寝殿之侧,这座柏悦堂正是周代贤臣申甫旧地的遗存。
历经千年岁月它始终苍劲挺拔,周遭其余的杂树早已尽数凋零消亡。
我拄杖漫步于此每每生出无穷意兴,它历经冰霜侵袭始终坚贞一如往昔。
清凉的晚风驱散了盛夏蒸腾的暑气,这般真切的赏心乐事又何须旁人来共赏。

注释

收起展开
  • 申甫指周代的贤臣申伯、甫侯,后世常用来代指贤良的辅政大臣。
  • 千龄千年,形容岁月极为漫长。
  • 杖履拄着拐杖漫步,是古代士人闲游的常见姿态。
  • 冞同“深”,此处指经历、遭受。
  • 蒸暑盛夏时节蒸腾闷热的暑气。
  • 真赏真切惬意的赏乐体验,也指真正懂得欣赏景物的知音。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物言志作品,通篇以堂前古柏为核心意象,不刻意雕琢形貌,而是从历史纵深与品格特质两个维度落笔。

开篇用齐侯、申甫的典故,将古柏的生长历史追溯到千年前的上古贤君贤臣时代,瞬间为景物赋予了厚重的历史沧桑感。中间两联写古柏在众木凋零之后独自秀耸,历经冰霜仍不改本性,正是诗人自身坚守气节、不随世俗俯仰的人格写照。末尾收束到自身的赏会体验,点出无需旁人共情的自得之趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的《彭城集》,是其出任地方官期间创作的咏物组诗中的第一篇。

柏悦堂因堂前栽植的千年古柏得名,刘攽素来喜爱以咏物寄寓人格理想,游览此堂时见古柏苍劲耐寒的姿态,心有所感便写下这组五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: