营冬二首 其一

羁旅殊多事,崩腾欲老身。
连年居异邑,几地愧邻人。
板屋秦诗旧,衡门泌水新。
何时仲长子,卜筑离风尘。

译文

收起展开
漂泊在外的日子里琐事繁多,岁月飞逝催得人快要老去。
连年都在异乡辗转居住,多处漂泊都愧对当地的邻里故人。
简陋的板屋是秦地诗中就记载的古旧形制,横木为门的陋室傍着泌水格外清新。
什么时候我才能像东汉隐士仲长统那样,选一处地方筑室安居,远离俗世的风尘。

注释

收起展开
  • 羁旅指长久寄居他乡,漂泊在外。
  • 崩腾形容时光飞逝、世事纷乱的样子。
  • 板屋用木板搭建的简陋房屋,《诗经·秦风》中有相关记载,是秦地流传已久的民居形制。
  • 衡门横木为门,指极为简陋的居所,后世常用来代指隐士的清贫住处。
  • 泌水出自《诗经·陈风·衡门》“衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥”,是古代隐士栖居的典故意象。
  • 仲长子指东汉末年的隐士仲长统,字公理,淡泊仕途,向往避世安居的生活。
  • 卜筑指选择合适的地点,建造房屋定居。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴沉郁,用典贴切自然,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人真情实感的自然流露。

开篇直抒胸臆,将多年漂泊的倦意和年岁渐长的怅惘和盘托出,情感沉挚动人。中间两联化用《诗经》的相关典故,将自己对简朴隐居生活的向往具象化,古事与今情无缝衔接。尾联借仲长统的典故点明全诗主旨,表达了脱离官场俗世、归隐田园的迫切愿望,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽晚年的作品,收录于其文集《彭城集》中。

刘攽一生仕途辗转,常年宦游各地,还曾参与修撰《资治通鉴》,晚年倦于官场奔竞,萌生了归隐田园的志趣,这组《营冬》诗便是他冬日闲居时抒发倦游思隐情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: