巢湖阻风二首 其二

四月风犹北,湖边气似秋。
天时如反置,吾道信淹留。
望远还吹帽,憎寒更拥裘。
无由开白日,晦暝使人愁。

译文

收起展开
四月里北风仍旧不停吹拂,巢湖边上的气候竟像深秋一般寒凉。
天时气候仿佛颠倒了正常次序,我这羁旅之人的行止确实只能长久滞留。
向远处眺望的时候风还吹落了我的帽子,嫌天气太冷便又裹紧了身上的皮衣。
没有办法让被阴云遮蔽的白日重放光明,这般昏暗的天色实在让人满心愁闷。

注释

收起展开
  • 巢湖中国五大淡水湖之一,位于今安徽省中部,沿岸自古是南北行旅的重要通道。
  • 反置颠倒放置,这里指时节气候反常,违背了正常的季节冷暖规律。
  • 淹留长久滞留、停留,此处指行旅受阻无法前行。
  • 吹帽暗用孟嘉龙山落帽的典故,本指名士风流不拘小节,这里实写大风把帽子吹落的情状,暗衬羁旅漂泊的失意。
  • 拥裘裹紧皮衣,形容天气寒冷的状态。
  • 晦暝指天色昏暗阴沉,这里也暗喻前路不明的心境。

赏析

收起展开
这首诗以阻风遇寒的实景起笔,首联两句直陈暮春北风犹劲、湖边如秋的反常景象,平实的描摹中已经透出一股清冷压抑的氛围。

颔联由景入情,将天时反常和自身滞留的处境直接勾连,看似是感叹天气错乱,实则暗含诗人对自身仕路坎坷、志向难伸的不平之意,语淡而情深。

颈联选取风吹落帽、寒而拥裘两个极具生活感的细节,把阻风之人的窘迫情态刻画得生动真切,化用典故不着痕迹,毫无堆砌之感。

尾联以天色昏暗、愁绪难收收束全篇,既写眼前阴云蔽日的实景,也将个人前路迷茫、志业难成的愁思和盘托出,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期刘攽的行旅途中,当时他因事途经巢湖,不料遭遇连日北风劲吹的恶劣天气,舟船无法通行,被迫在湖边滞留。

时值暮春四月,江南本应暖意融融,反常的低温大风天气让诗人触景生情,联想到自身仕路蹉跎、行止不由己的处境,于是接连写下两首阻风抒怀的诗作,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: