挽苏明允二首 其一

季子才无敌,桓公义有余。
空悲武儋石,犹得茂陵书。
郢路营魂远,江源气象虚。
康成宜有后,正使大门闾。

译文

收起展开
你如同才高天下无双的苏秦,平生秉持的高义堪比春秋桓公。
可叹你生前未获厚禄便溘然长逝,身后却留下了足以传世的不朽文稿。
你的魂魄沿着赴京的古道渐去渐远,岷江源头的文气从此寥落空虚。
你像郑玄那样定然会有贤良的后代,终将光耀门庭让家族声望显达。

注释

收起展开
  • 季子指战国纵横家苏秦,字季子,以才辩无双闻名于世,此处用来比拟苏洵的绝世才学。
  • 桓公指春秋时期的齐桓公,此处代指器重苏洵的北宋名臣欧阳修等人,称颂苏洵平生守义、受人敬重。
  • 武儋石指微薄的俸禄,汉代俸禄满百石为武吏,儋石是少量粮食的代称,此处慨叹苏洵生前官位低微、俸禄微薄。
  • 茂陵书指司马相如去世后被汉武帝求取的封禅遗书,此处代指苏洵留下的经世文章与学术著作。
  • 郢路郢是春秋战国时楚国都城,此处代指通往北宋都城汴京的道路。
  • 营魂即魂魄。
  • 康成东汉著名经学家郑玄,字康成,此处以郑玄比苏洵,称颂其学术地位。
  • 大门闾指光大门庭,古时常用以赞誉贤人的后代能够振兴家族。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇以典故织就,全无浮泛的哀悼之语,每一处用典都精准贴合苏洵的生平遭际,足见作者对逝者的了解与二人交谊的深厚。

开篇先以苏秦、齐桓公两个典故定位苏洵的才德高度,颔联转而慨叹其仕路蹭蹬、禄位不彰的遗憾,随即点出其文章传世的不朽价值,悲欣相衬,情感沉郁。颈联将吊唁的空间从京师延伸向苏洵的故乡蜀地,生死相隔的怅惘溢于言表。尾联跳出普通挽诗一味哀伤的窠臼,以郑玄的典故期许苏轼、苏辙兄弟将来必能光耀门楣,既宽慰了逝者家属,也暗合苏洵身后二子名满天下的史实,立意高远,情感真挚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋治平三年(公元1066年)。苏洵字明允,是北宋著名散文家、苏轼苏辙的父亲,早年屡试不第,后受欧阳修举荐名动京师,于治平三年在汴京病逝。

刘攽与苏洵为相交多年的好友,二人在汴京期间往来密切,苏洵离世后刘攽写下这组两首挽诗,既追念逝者的才学品格,也寄托了对苏氏后辈的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: