泛舟城南二首 其一

清溪亦多曲,窄地颇宜花。
出水游鱼乐,惊人白鹭斜。
孤城旧郢树,三户楚人家。
归兴仍风雨,萧然睠物华。

译文

收起展开
清澈的溪水蜿蜒曲折,沿岸狭仄的土地十分适宜花草生长。
游鱼跃出水面自在嬉乐,被惊飞的白鹭斜着翅膀掠向高空。
孤城外还生长着先秦郢都遗留的古树,当地散落着几户楚地的寻常人家。
泛舟兴尽正要归去,恰逢风雨骤至,我心绪萧然,眷恋着眼前的风物美景。

注释

收起展开
  • 郢春秋战国时期楚国的都城,此处指北宋城南一带留存的楚地旧迹。
  • 三户几户人家,形容郊野村落人烟稀少。
  • 睠同“眷”,眷恋、顾念。
  • 物华自然风物、美好的景致。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈泛舟所见的郊野景致,前两联全写动态的鲜活景物,清溪、岸花、游鱼、白鹭次第入笔,画面灵动生趣,毫无板滞之感。

后两联由景及史,借旧郢、楚户的怀古幽思,将眼前寻常风物勾连起悠远的历史厚重感,末句以风雨归程中的眷恋收束,把闲适游赏的意趣与淡远的怀古情绪融为一体,风格清隽冲淡,尽显宋调诗的理趣与雅致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家刘攽闲居汴京期间,漫游城南郊野时所作的组诗第一篇。

刘攽一生长期参与《资治通鉴》的编撰工作,晚年退居期间常以山水游赏排遣心绪,泛舟城南时触目皆是楚地旧迹与野逸风光,遂将闲淡的襟怀融入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: