泛舟城南二首 其二

风逆湍声急,云酣雨气豪。
川蜺垂饮近,江鹤去飞高。
洗藕还余味,操舟未觉劳。
蒹葭弥极望,秋意晚骚骚。

译文

收起展开
逆风迎面袭来湍急的水声格外急促,云层厚重饱含雨意气势十分豪壮。
江上的彩虹垂落仿佛要俯身饮水离人极近,江畔的野鹤振翅远去越飞越高。
水中采摘洗净的莲藕入口尚留清甘余味,撑着小船游荡全然不觉得辛劳疲惫。
无边芦苇铺展开来望不到视线的尽头,秋意渐浓晚风吹过满是萧疏的意绪。

注释

收起展开
  • 湍声湍急的流水发出的声响。
  • 云酣形容云层浓盛厚重,仿佛饱含雨水、酣然欲坠的状态。
  • 川蜺蜺通“霓”,指横跨江面的彩虹。古人误以为彩虹会俯身入江饮水。
  • 操舟撑船、驾驶小船。
  • 弥极望满眼遍布,一直延伸到目力所能抵达的最远地方。
  • 骚骚形容秋风萧瑟、草木摇动的样子,也暗含淡远的文人意绪。

赏析

收起展开
全诗章法井然,前两联纯写雨霁江景,从听觉的湍声急促到视觉的虹垂鹤飞,由低到高、由近及远,将雨后天晴的开阔气势尽数托出,笔力清健毫无纤弱之态。

后两联由景及人,转写泛舟的闲逸野趣,洗藕食甘、驾船忘劳的细节,将诗人脱离官场俗务之后的松弛状态写得鲜活可感。末句以蒹葭秋意收束,化用《楚辞》的萧散意趣,没有世俗悲秋的愁苦,反而透出一份与自然风物相融的悠然自适,是北宋中期宋诗纪游作品中淡远清健风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、诗人刘攽的纪游组诗作品,收录于《彭城集》中。

诗作大致创作于北宋熙宁后期,当时刘攽因与王安石政见不合,外放地方数年后返回汴京闲居,时常漫游城南郊野水畔,将途中所见的江野秋景与悠然心境尽数写入这两首泛舟诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: