酬送罗朝奉·其一

二年流窜逐卑栖,归奉蓬丘颜向低。
病到钧天都是梦,老如濛汜已平西。
两轓更忝鱼符宠,双鬓谁怜鹤发齐。
相愧清诗无以报,回将燕石报琼瑰。

译文

收起展开
贬谪流离两年一直屈居下位,归来供职于馆阁,神色也不免带着颓低。
连染病时所忆的钧天仙境都如同一场幻梦,年岁已老就像濛汜山边的落日已经沉向西天。
身佩两轓更愧于承受鱼符的恩宠,如今两鬓斑白,谁还能怜惜我满头白发都已齐根生出。
面对您的清雅诗作我十分惭愧没有合适的东西回报,只能拿着燕地的顽石来应答您馈赠的珍贵诗篇。

注释

收起展开
  • 流窜指贬谪放逐,辗转流落外地任职。
  • 蓬丘本指传说中的海上仙山,这里代指宋代的馆阁秘阁,是朝廷藏书修史的机构。
  • 钧天即钧天广乐,传说中天帝居所的仙乐,此处代指往昔在朝为官的快意经历。
  • 濛汜古代神话中日落的地方,此处用来比喻人到暮年。
  • 两轓宋代州郡长官车驾两侧的障泥装饰,是地方长官的身份标识。
  • 忝传统谦辞,表示自己愧于承受某种恩宠。
  • 鱼符宋代朝廷颁发给官员的鱼形符信,用来标识身份、彰显官方恩宠。
  • 燕石传说中燕地出产的一种外形像玉的普通石头,古人常用来谦称自己的作品或赠物粗劣。
  • 琼瑰指美玉,此处用来比喻罗朝奉所赠的精美诗篇。

赏析

收起展开
这首酬赠诗没有流于一般应酬文字的俗套,而是将个人半生的宦海沉浮之感尽数融入字句之中。

开篇从贬谪归来的境况写起,将多年流离的失意、暮年将至的怅惘都写得沉郁真切,多处用典妥帖自然毫无堆砌之感。尾联以燕石报琼瑰的谦辞收束,既回应了友人赠诗的厚意,也暗合了全诗看淡荣辱、归于平淡的整体基调,是北宋中期士大夫酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰末年,刘攽因反对王安石变法,长期外放州郡、辗转贬谪多年之后,被召还朝担任馆阁职事之时。

当时友人罗朝奉赠诗与他,刘攽便作这两首酬答诗回赠,抒发自己历经宦海沉浮之后的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: