次韵韩康公二首 其一

叠石疏篁浅药苗,淡云清雨意寥寥。
酂侯僻地规摹别,荀令西濠步武遥。
绕砌芝兰欢内集,满蹊桃李慰佳招。
原情独恨飞鸿远,怅望三秋咏采萧。

译文

收起展开
堆叠山石、疏植竹丛,药圃里新苗初长,薄云细雨的氛围清寂淡远,意态悠然。
就像酂侯萧何营建宫室的格局自有新意,又如荀令君所居的西池园景,闲行的踪迹悠然旷远。
台阶边丛生芝兰,阖家宴饮满室欢洽,小路旁遍植桃李,不负友人邀约的美意。
揣度当下心境,只怅恨传信的飞鸿相隔太远,深秋里我久久伫望,不由得吟咏起《采萧》的旧篇。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 韩康公即韩绛,北宋名臣,官至宰相,封康国公,世称韩康公。
  • 疏篁疏朗的竹丛,篁是竹子的别称。
  • 酂侯即萧何,西汉开国功臣,封酂侯,这里用他营建规制精妙的典故来比拟韩氏园林的独特布局。
  • 荀令即荀彧,东汉末年谋臣,官至尚书令,世称荀令君,传说他风雅脱俗,居处留香。
  • 步武指脚步,这里指代在园林中游赏的踪迹。
  • 采萧出自《诗经·王风·采葛》“彼采萧兮,一日不见,如三秋兮”,后世用来表达对友人的深切思念。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋文人酬唱诗作,全篇笔调清雅冲淡,开篇先描摹韩氏园林的清幽景致,叠石、疏竹、药苗、淡云、清雨几个意象组合起来,瞬间营造出闲远悠然的氛围,完全契合园居的恬适意趣。

诗中所用的萧何、荀彧两个典故都十分贴切,既暗合韩康公的名臣身份,又不着痕迹地夸赞了园林布局的精妙雅致,没有一般酬唱诗常见的谀美俗套。收尾处化用《诗经》采萧的典故,自然转出对友人的深切思念,余味悠长,将清雅的景与真挚的情完全融合,是北宋中期文人唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时刘攽在朝任职,与封康国公的韩绛交谊深厚,二人常有游宴唱和往来。

韩绛当时在汴京营建了私家园林,落成之后赋诗抒怀,刘攽依原诗的韵脚次序酬和,写下这组两首次韵作品,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: