九月十日赵令园饯送王汝州汝州留诗二篇次韵 其二

五马来时照路傍,名园秋物自裳裳。
吹花酒面蟹螯壮,下豉蓴丝鱼脍长。
问事不休推景伯,读书未见属黄香。
穷愁解摘唯须酒,身外浮云天际翔。

译文

收起展开
五马高车驶来的光辉照亮路旁,名园里秋日风物繁盛鲜亮。
风拂花影落进酒樽,蟹螯正是肥壮时节,佐以豆豉的莼菜丝配着切得细薄的鱼脍风味悠长。
论事滔滔不绝要数东汉的景伯,年少饱学的才名当属黄香。
消解穷愁的良方唯有美酒,身外的功名富贵都像浮云在天际自在翱翔。

注释

收起展开
  • 五马汉代制度规定太守出行乘坐五匹马拉的车,后世常用“五马”代指州郡长官,这里代指即将赴任的王汝州。
  • 裳裳形容草木繁盛鲜亮的样子,语出《诗经·小雅·裳裳者华》。
  • 蓴丝即莼菜丝,莼菜是江南特产的水生蔬菜,古代常用来做羹,是古典诗词中常见的风物意象。
  • 景伯东汉名臣第五伦的字,他为官善断事理,论事从不倦怠,这里用来夸赞王汝州出众的理政才干。
  • 黄香东汉著名孝子、学者,年少时便博览精通经典,时人称其“天下无双,江夏黄香”,这里用来称颂王汝州的渊博才学。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般饯别诗的伤感俗套,格调旷达爽朗,没有半点儿女沾巾的悲切气,满是宋代士大夫从容超脱的襟怀。

诗歌前两联先铺写饯别宴的现场场景,车马生辉、园中秋色明丽,宴席上酒食丰美鲜活,秋高气爽的宴饮氛围不用刻意渲染就跃然纸上。颈联用两位古代贤人的典故,从理政能力和才学修养两个维度夸赞友人,用典妥帖自然毫无堆砌生硬之感。尾联笔锋一转,以旷达的胸襟消解了离别之际的怅惘愁绪,将世俗功名比作天际来去自如的浮云,既体现了诗人本人的通透认知,也暗含对友人不必为身外俗务所累的劝慰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期刘攽在汴京任职期间,属于典型的宋代文人宴饮酬唱作品。

当时友人王汝州即将赴任汝州知州,一位赵姓的朝官在自家园林设宴为他饯行,王汝州席间留赠两首诗作,刘攽便依原作的韵脚和作了两首送别诗,本诗就是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: