南征二首·其一

刘攽 · 宋代

汉皇开五岭,虞帝事三苗。
定有南征问,遥知用武朝。
前筹皆庙略,选士慑风飙。
潦水江湖大,云山故国遥。
天阴凝杀气,师老听哀谣。
猿鹤愁君子,鼋鼍忆架桥。
绣衣方责战,虎节竟乘轺。
白骨不归葬,冤魂谁为招。
犹传发闾左,愿得听箫韶。
旅泊时流动,何由问九霄。

译文

收起
汉武帝曾发兵开拓五岭边地,虞舜也曾率军征讨三苗部落。
如今朝廷决意发起南征战事,遥想这正是大举用兵的时代。
战前谋划全出自朝廷决策,选出的士卒都慑服于军威雄风。
秋雨涨水江湖浩渺无边际,云雾绕山故乡归途分外迢遥。
天色阴沉凝聚着肃杀之气,军队疲敝处处可闻哀怨歌谣。
山中猿鹤都为君子的命运发愁,水中鼋鼍也忆起当年架桥的往事。
绣衣使者正往来督责战事,持虎节的使臣也乘着驿车奔走。
将士的白骨无人收葬归乡,那些冤死的魂魄又有谁来招抚。
传闻如今又在征发闾左平民,百姓只盼能听到太平时代的雅乐。
征人行踪漂泊流转无定所,又怎能向九天之上叩问公道。

注释

收起
  • 五岭指长江与珠江流域间的五座大山,是古代中原政权与岭南地区的地理分界。
  • 虞帝即上古传说中的舜帝,相传他曾南征三苗,死于苍梧。
  • 三苗上古时期居住在南方的部族名称。
  • 庙略指朝廷制定的军事谋略。
  • 风飙狂风,这里代指威猛的军势。
  • 鼋鼍大鳖和扬子鳄,泛指南方水域的水生异兽。
  • 虎节古代朝廷授予使臣的虎形兵符,作为身份凭证。
  • 古代轻便的驿车。
  • 发闾左征发居住在闾左的平民戍边,是秦朝暴政的标志性事件,这里借指北宋朝廷强行征兵。
  • 箫韶上古舜帝时代的雅乐,后世用来代指太平盛世的礼乐。

赏析

展开
这是一首标准的五言排律,通篇以咏史的外壳包裹现实讽喻的内核,几乎每一句都暗含典故,却没有堆砌辞藻的生硬感。

诗人没有直接评判当朝政策的对错,而是逐层铺陈南征的惨烈图景:从战前的决策、行军的遥远,写到战事迁延的疲敝、战地的凄苦,最后落到征人埋骨、魂魄无依的惨状,用秦代发闾左的典故暗喻当下政策的苛暴,委婉传递出对和平的向往。全诗意境沉郁悲凉,用典贴切自然,将反对穷兵黩武、关怀普通征人命运的主旨表达得深沉动人,是宋代讽喻诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗收录于北宋刘攽的《彭城集》,大约创作于宋神宗熙宁年间。当时北宋朝廷为平定西南边地部族叛乱大举南征,战事迁延数年,民力损耗极其严重。

刘攽素来反对不计后果的开边政策,他有感于南征将士死伤惨重、民间怨声载道的现实,创作了这组借古喻今的讽喻诗,委婉表达对朝廷穷兵黩武行为的不满。