南征二首·其二

扬越旧秦兵,苗顽尚禹征。
初惊一使任,那用万人行。
右户凝昏祲,沧波触骇鲸。
越裳无信息,铜柱定将倾。
服岭东南尉,戈船万里程。
江通夜郎道,秋入伏波营。
插羽频封檄,驰轺屡请缨。
介鳞悲物色,猿鹤怅民生。
几日封京观,归时卷旆旌。
休闻七科戍,无用五阳兵。
海国犀牛远,南琛紫贝轻。
平生一长剑,岁暮望欃枪。

译文

收起展开
扬越之地曾驻秦朝的旧部,苗民顽劣仍有大禹征伐的古事流传。
起初惊讶只需一名使者便可胜任,哪里用得着上万的大军远行。
右地门户凝聚着昏暗的妖气,沧海波涛中冲撞着害人的巨鲸。
远在南方的越裳国早已断了音讯,昔日马援立下的铜柱眼看就要倾颓。
五岭以南的汉代都尉,曾率领戈船部队跋涉万里征程。
水路打通通往夜郎的古道,秋意漫进伏波将军的营盘。
插上羽毛的紧急檄文不断封发,奔驰的驿车屡次传来将士请战的呼声。
水族都为眼前的肃杀景象悲戚,山林猿鹤也为百姓的生计怅然神伤。
用不了几日便会在战地筑起京观,得胜归来时便卷起所有的战旗。
不要再听说七科谪戍的苛政,也不必动用五阳的精锐兵力。
远海的犀牛本就地处僻远,南方进贡的紫贝也分量极轻。
我平生腰间悬着一柄长剑,岁末之时遥望天际的彗星期盼扫净边尘。

注释

收起展开
  • 苗顽语出《尚书》,指上古三苗族顽劣不服教化的典故,对应大禹征伐苗民的史事。
  • 昏祲昏暗的不祥云气,此处代指边地作乱的凶逆势力。
  • 越裳古代南方的远国名,相传西周初年曾向周王朝进贡白雉。
  • 铜柱东汉伏波将军马援南征交趾时,曾立铜柱作为汉朝南部边界的标识。
  • 伏波营指马援南征时的军营,后世多以伏波代指平定南方边乱的将帅。
  • 插羽古代在紧急文书上插上羽毛以示军情急迫,即羽檄。
  • 驰轺驾着轻便的驿车飞速奔驰。
  • 京观古代战争胜利后,收集敌军的尸首封土筑成的高冢,用来彰显武功。
  • 旆旌军中泛指各类战旗。
  • 七科戍即七科谪,秦朝时征发七种身份的人去边地戍守的苛政,后世代指强制征发百姓戍边的暴政。
  • 南琛南方出产的珍宝贡品。
  • 欃枪古代对彗星的别称,古人认为它出现就预示着战乱将起。

赏析

收起展开
这是一首典型的以史咏怀的五言排律,全诗几乎句句用典,串联起从大禹到秦汉历代南征的史事,铺陈出南方边地数千年的征战脉络,作为史学家的刘攽对史料的调度驾轻就熟,毫无堆砌生硬之感。

诗歌没有一味歌颂武功,反而在“猿鹤怅民生”一句笔锋下沉,点出战争给普通百姓带来的深重苦难,末尾直接提出反对苛政、反对滥用兵力的主张,最后以长剑望欃枪的形象收束,既表达了期盼平定边乱的愿望,也暗含了诗人对朝廷好大喜功开边生事的委婉讽谏,沉实厚重,情致深婉,是宋代学人之诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘攽的文集《彭城集》,创作于北宋神宗熙宁年间。

当时北宋朝廷正谋划对南方边地部族用兵,素来反对穷兵黩武、深谙史学的刘攽,借梳理历代南征的史事,咏史以言当下,寄寓自己对边事的思考与对民生的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: