谢章子厚

故人天上有书来,责我疏愚唤不回。
两处共瞻千里月,十年不寄一枝梅。
尘泥自与云霄隔,驽马难追德骥才。
莫谓无心向门下,也曾终夕望三台。

译文

收起展开
老朋友从朝廷寄来书信,责备我生性疏懒愚钝,屡次相召都不肯返回仕途。
我们分隔两地,共同仰望同一轮普照千里的明月,我隐遁十年,从未给你寄过一枝报春的梅花。
我如同尘土泥淖中的凡人,本就和高远的云霄相隔悬殊,低劣的驽马难以追赶上贤德千里马的俊逸才力。
不要说我对你的门下毫无向往之意,我也曾整夜仰望象征高位的三台星,感念你的知遇之情。

注释

收起展开
  • 章子厚即章惇,字子厚,北宋中期政治家,哲宗朝官至宰相,是北宋新党的核心代表人物。
  • 疏愚疏懒愚钝,这里是作者自谦之辞,指自己不愿受官场拘束的性格。
  • 一枝梅化用南朝陆凯赠范晔诗“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”的典故,代指友人之间的书信问候。
  • 驽马跑不快的劣马,作者用以自喻,谦称自己才能低下。
  • 德骥有德的千里马,这里用来赞誉友人章子厚的才德出众。
  • 三台星象名,古代将三台星对应人间的三公高位,这里代指朝廷中的显贵官职。

赏析

收起展开
这是一首措辞委婉、分寸感极佳的酬答诗,全诗没有直接直白地拒绝友人的举荐,而是层层铺垫,将婉拒之意藏在自谦的表述之中,既保全了旧交情面,也清晰传递出自己的人生选择。

诗歌多处使用对比与用典的手法,以尘泥对云霄,驽马对德骥,将自己的安于低位和友人的身居高位形成鲜明对照,自谦中暗含不愿攀附的风骨。末尾两句笔锋一转,说自己也曾终夜仰望三台星,既回应了友人的知遇之恩,也让全诗的情感不至过于疏离,显得温厚得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士人刘定写给当朝重臣章惇的酬答之作,章惇字子厚,是北宋哲宗朝新党的核心人物,当时身居宰执高位。

章惇与刘定为旧交,曾多次致信邀约隐居乡野的刘定出仕为官,刘定不愿攀附权贵、卷入新旧党争的政治漩涡,便写下这首诗委婉回复,既感念旧友情谊,又明确表达了自己安于贫贱、不愿出仕的立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: