送程给事知越州

夕郎乡思满江皋,昼锦东归意气豪。
侯国台门牙戟盛,使君楼舰隼旟高。
琐窗暮入曾批敕,仙殿晨趋罢染毫。
曲水春风修禊饮,卧龙山雨望秋涛。
番禺旧有金汤惠,秦望应先衮绣褒。
莫恋蓬莱便栖志,伫看拂拭吕虔刀。

译文

收起展开
身为给事中的你满怀归乡思绪,荣归东赴越州,意气风发豪情万丈。
越州官署门前仪仗森严,你乘坐的高大战船上旌旗高扬,威仪赫赫。
往日你曾在暮色中进入禁中,在琐窗下为皇帝批复诏敕,清晨还赴集贤殿供职,停笔整理文书。
到任后你大可在春风和煦的三月上巳日,效仿兰亭雅集行修禊之饮,在卧龙山的烟雨中观赏汹涌秋涛。
你此前在番禺任职,已经留下了固若金汤的惠民政绩,此番赴任秦望山下的越州,必定很快得到朝廷褒奖。
不要贪恋越州如蓬莱仙境般的山水就萌生归隐的念头,我们都伫立盼望,看你重新施展才干建立新功。

注释

收起展开
  • 夕郎汉代指黄门侍郎,宋代借指给事中,此处用来称呼程师孟,他此前曾任给事中一职。
  • 昼锦指富贵之后穿着锦绣衣裳返回故乡,反项羽“富贵不归故乡,如衣绣夜行”的语意,代指荣归故里。
  • 牙戟古代官署门前排列的仪仗兵器,代指森严的官署威仪。
  • 隼旟画有隼鸟图案的旌旗,是古代刺史、知州出行时的专属仪仗旗帜。
  • 批敕指为皇帝批复草拟诏敕,是宋代给事中的核心职事。
  • 修禊古代民俗,每年农历三月上旬的巳日,人们到水边嬉戏宴饮,祓除不祥,王羲之《兰亭集序》所记便是会稽的修禊雅事。
  • 卧龙山山名,在今浙江绍兴市内,是越州核心名胜之一。
  • 吕虔刀典故出自《晋书》,刺史吕虔有一把宝刀,相者说佩戴它的人可以位至三公,后世以此典比喻人有大才,终将得到重用、建立功业。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗伤离怨别的俗套,通篇都在称颂友人的才干,想象他赴任之后的风雅生活,寄寓了深厚的期许。

全诗对仗极为工整,用典妥帖自然,既回顾了友人在朝中供职的经历,又串联起越州当地的历史名胜与人文传统,最后以吕虔刀的典故作结,格调昂扬开阔,全无儿女沾巾的送别愁绪,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰初年,是朝中同僚送别友人程师孟出知越州的赠别作品。

程师孟此前曾任广州知州,在岭南平定边患、安抚百姓,政绩十分突出,后朝廷改任其为越州知州,当时苏轼、王安石等诸多朝中官员都曾为他写下赠别诗,陈侗这首便是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: