送程给事知越州

承明厌直怀乡日,适得当年严助州。
况是北归持节倦,喜闻东去典城优。
长江风月消残暑,故国蓴鲈近早秋。
遥想下车民讼简,不妨乘兴剡溪游。

译文

收起展开
你在承明庐久值宫中、心生怀乡之意的时候,恰好要前往当年严助曾经治理过的越州。
更何况你从北方出使归来早已厌倦了持节奔波,听闻要往东去治理风物优渥的越州自然满心欢喜。
一路上长江之上的清风明月会消解残余的暑气,越州的莼菜鲈鱼正鲜,时节也临近清爽的早秋。
遥想你到任之后民间诉讼清简、政务清闲,大可趁着兴致去剡溪纵情游览。

注释

收起展开
  • 承明即承明庐,汉代宫中的殿名,是朝臣值宿的地方,后代常用来代指入朝为官的供职之所。
  • 厌直厌倦在宫中值宿供职,“直”通“值”,指值班。
  • 严助州指越州,即今浙江绍兴一带,汉代文人严助是会稽人,曾受命治理家乡,后世便以严助代指越州。
  • 持节手持符节,这里指奉命出使、奔波在外。
  • 典城主管治理地方城池,这里指担任知州职务。
  • 莼鲈即莼菜和鲈鱼,是江南越州一带的著名特产,典出《世说新语》张翰因思念家乡莼鲈美味而辞官归隐的典故。
  • 下车指古代官员初到任视事。
  • 民讼简民间的诉讼案件很少,形容地方治理清明,百姓安居乐业。
  • 剡溪位于今浙江绍兴嵊州一带,是东晋王子猷雪夜访戴典故的发生地,历来为文人向往的江南游览胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄然伤感的俗套,全程以欣羡祝福的笔调铺陈,尽显宋代士大夫从容雅致的审美意趣。

全诗用典极为贴切,严助出守故乡、张翰思莼鲈、王子猷剡溪乘兴三个典故都和越州的人文历史深度绑定,既暗合友人的身份与心境,又极大丰富了诗歌的文化内涵,没有一处用典显得生硬堆砌。

全诗章法流畅自然,从友人怀乡得任写起,再写旅途的舒爽惬意,最后预想友人到任后的清闲游乐,层层递进,没有一句空泛的客套,尽显二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是曾孝宽为送别友人程师孟(时任给事中)赴越州任知州所作。

程师孟此前多次出任地方官职,为政宽简深得民心,此次赴越州是他主动请调、满足自己向往江南风物的心愿,曾孝宽便以这首诗为他送行,全无送别诗常见的悲戚情绪,满是对友人此行的艳羡与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: