史院席上奉和首相吴公元韵

御府颁醇酿,君恩锡馂余。
赐筵遵故事,䌷史重新书。
燕饮难偕此,风流不伟欤。
素餐非所职,愧附相君车。

译文

收起展开
皇宫内府颁下醇厚的美酒,君主的恩泽赏赐珍贵的余馐。
宫廷赐宴遵循旧日的典制,在史馆整理史料重修新国史。
这般宴饮恩遇寻常难以企及,这样的风雅风流难道不算盛事?
无功受禄并非我该尽的职责,我惭愧地追随在宰相车驾之后。

注释

收起展开
  • 御府皇宫内掌管御用物品的府库机构。
  • 锡古通“赐”,意为赏赐。
  • 馂余原指祭祀结束后剩余的食物,后泛指君主赏赐的珍贵珍馐。
  • 䌷史宋代史馆修史的专门术语,指整理缀集零散史料、编撰史书。
  • 素餐出自《诗经》,指无功而空享俸禄,是古代士大夫常用的自谦表述。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁酬唱作品,整体风格典雅庄重,措辞平正得体,完全符合官方场合的表达分寸。

全诗前两联铺陈宴饮场景,从御赐酒食的恩荣写到史馆修史的本职,层层递进,既点明了君恩的厚重,也自然带出修史的使命感,没有浮夸的溢美之词。后两联转为自抒怀抱,先赞叹宴饮风流的罕遇,再以素餐自愧的谦辞收束,既契合了酬和首相的身份尺度,也体现出北宋文臣谦恭自持的普遍处事风范。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗执政时期,当时曾孝宽任职于史馆,首相吴充在史院举办官方公宴,曾孝宽依照吴充创作的原韵写下这首诗作为酬和。

北宋时期史馆是官方修撰国史的核心机构,参与修史的文臣常能获得御赐宴席、酒食的特殊恩荣,这场宴席正是君主优渥文臣、支持官方修史事业的直接体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: