题传舍

先帝昭陵土未干,又闻永厚葬衣冠。
小臣有泪皆成血,忍向东风看牡丹。

译文

收起展开
先帝仁宗的昭陵封土还未干透,又传来消息说刚驾崩的英宗永厚陵正在举行安葬典礼。
我这个位卑的小臣泪水全都化作了血泪,怎忍心对着浩荡春风去观赏那盛开的牡丹。

注释

收起展开
  • 传舍古时供往来行人休息住宿的驿站、馆舍。
  • 昭陵此处指北宋宋仁宗赵祯的陵墓,位于河南巩义市。
  • 永厚即永厚陵,北宋宋英宗赵曙的陵墓,位于河南巩义市。
  • 葬衣冠此处指为驾崩的皇帝举行正式的安葬典礼。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的沉郁笔调,将两朝国丧未久的沉痛现实,和权贵们急于赏春享乐的荒唐行径形成强烈反差,极具批判力量。

全诗没有堆砌冷僻典故,“泪皆成血”的夸张表述,把忠愤忧国的赤诚之心展现得淋漓尽致,末句以“忍向东风看牡丹”的克制反问收束,将对当权者忘哀失德的不满藏于看似平缓的表述之中,余味悠长,是宋代士大夫讽喻诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋治平四年(公元1067年),当时宋英宗赵曙驾崩不久,距离此前宋仁宗赵祯的昭陵落葬也不过短短数年,两朝国丧接连而至。

当时朝中部分权贵无视国丧的礼制约束,张罗着春日游赏牡丹、宴饮取乐,时任下层官员的张唐英途经驿站,目睹乱象愤懑难平,便在传舍的墙壁上题写了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: