江渎泛舟次吴中复韵

绿锦池塘藻荇芳,拏舟清泛水风凉。
千珠翠飐圆荷雨,百和交销宝篆香。
暂驻旌麾开燕豆,只凭谈笑乐杯觞。
留连晚景殊多适,无奈黄昏送夕阳。

译文

收起展开
碧绿如锦的池塘里水生水草芬芳,我们撑船悠然泛舟,水面拂来的清风带着凉意。
荷叶上的雨珠像千颗明珠在翠叶上晃动摇曳,名贵的百和香在篆形香炉里缓缓燃尽飘散。
出行的仪仗暂且停下,摆开了丰盛的宴席,主宾只凭谈笑风生,在杯酒间尽享欢趣。
大家流连这傍晚的景致十分惬意,只可惜黄昏很快到来,目送着夕阳缓缓西下。

注释

收起展开
  • 江渎本指长江水神,此处指成都的江渎祠,是古代祭祀长江神的庙宇,周边配有供人游赏的池苑。
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所和诗作的原韵用字、先后次序来创作新诗。
  • 藻荇泛指池塘中生长的各类水生草本植物。
  • 拏舟撑船、划船。
  • 翠飐翠绿的荷叶随风轻轻摇曳晃动。
  • 宝篆香指盘成篆字形状的名贵盘香,也可形容香烟缭绕如同篆文的形态。
  • 旌麾原指军中主将的旗帜,此处代指官员出行时的随行仪仗。
  • 燕豆古代宴饮时盛放食物的礼器,此处代指宴席。
  • 杯觞酒杯的别称,此处代指饮酒活动。

赏析

收起展开
这首诗风格清雅从容,是典型的宋代士大夫公余游赏的宴集诗作。开篇从视觉、触觉两个维度落笔,绿锦池塘、水草芬芳是明丽的视觉观感,水风送凉是清爽的触觉体验,开篇就把夏日雨后泛舟的舒爽氛围烘托得十分到位。

颔联对仗精工,意象华美,将荷叶上滚动的雨珠比作散落的明珠,又以篆香袅袅飘散的烟气烘托雅集的闲逸氛围,全无世俗宴饮的喧闹俗韵。颈联写宴集的核心场景,没有铺陈山珍海味的奢华,只以“谈笑”二字点出主宾相得的融洽氛围,尽显北宋文人从容风雅的气度。尾联收束到流连晚景的淡淡不舍,以淡笔写悠然心绪,将官宦生涯里难得脱离公务束缚的闲适意趣表现得真切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫宦游蜀地期间的唱和作品。江渎即长江水神,此处指成都的江渎祠,祠旁建有开阔池苑,是宋代当地官宦游赏的知名名胜。

吴中复是北宋名臣,当时与韩宗道同在蜀地任职,二人同游江渎池泛舟宴集,吴中复先创作了原诗,韩宗道依照原作的韵脚次序创作了这首和诗,记录了同僚雅集游赏的闲适场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: