又和谢景初韵

萧洒丛祠古道旁,偶来乘兴兴何长。
珊珊翠竹寒成韵,苒苒红蕖细度香。
云暗尘头云雨急,风来水面葛衣凉。
天涯一笑良难得,预借骊歌送别觞。

译文

收起展开
我随性漫步到古道旁清幽的郊祠边,一时乘兴而来,悠然心绪格外绵长。
青竹枝叶轻摇,清寒里生出细碎悦耳的清韵,柔婉的红荷缓缓散发出淡淡的幽香。
乌云翻涌尘土昏蒙,骤雨来得十分急促,清风从水面拂过,身上的葛布夏衣顿生凉意。
漂泊天涯之际相逢一笑实在难得,我们提前唱起别离之歌,饮下这饯别的酒觞。

注释

收起展开
  • 丛祠郊野林间的祠庙,多建于草木丛生的僻静之处。
  • 珊珊本指玉饰舒缓碰撞的声响,这里形容竹枝摇曳轻晃的姿态。
  • 苒苒柔婉繁茂的样子,此处描摹荷花随风轻摆的情态。
  • 红蕖红色的荷花,是古典诗词中对荷花的雅称。
  • 葛衣用葛麻纤维织成的布料制作的夏衣,质地轻薄透气,是古人夏日常穿的便服。
  • 骊歌古代告别时所唱的歌,源于逸诗《骊驹》,后世常用来代指别离的宴乐与吟唱。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,前六句全写郊野游历的所见之景,由近及远,从视觉、听觉、嗅觉、触觉多个维度铺陈出夏日郊野的清旷意趣,动静相宜,画面感极强。

诗人没有刻意渲染别离的愁苦,反而将相逢的可贵融入清疏的景致之中,以疏朗冲淡的笔调写惜别之情,全无俗套的悲戚之感,尽显北宋文人从容洒落的交谊风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人酬唱往来的代表性作品,韩宗道与谢景初二人同为当时的仕宦文人,交谊深厚,常有诗文往来。

彼时二人同游郊野的林间祠庙,恰逢即将分别之际,韩宗道便依照谢景初先前诗作的同部韵脚,创作了这首和诗,记录同游的所见所感与惜别心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: