和韩侍中上巳日会兴庆池二首 其二

故堤高柳绿毵毵,花萼遗基映柳南。
啼鸟解招游客醉,落花时有戏鱼衔。
舟移罗绮添春色,山破云烟出晓岚。
后会陪公应更乐,行看庙胜扫祅欃。

译文

收起展开
旧堤边高大的柳树垂下柔密的绿枝,花萼楼的旧基掩映在柳林之南。
啼鸣的飞鸟仿佛懂得邀游客沉醉,飘落的花瓣时常被戏水的鱼儿衔住。
画船驶过,游女的绮罗衣饰为景致增添了浓浓春意,山尖冲破云烟,露出清晨的山雾。
日后再陪同您宴游定然会更加畅快,眼看着朝廷运筹决胜,就能扫平边境的敌寇。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,通常在农历三月初三,人们会到水边修禊游春,祛除不祥。
  • 毵毵形容柳丝细长柔密、纷披下垂的样子。
  • 花萼遗基这里指唐代兴庆宫中花萼相辉楼的遗址,北宋时遗存仍在兴庆池周边。
  • 罗绮本指丝织品,这里代指身着华美服饰的游春仕女。
  • 晓岚清晨山间升腾的雾气。
  • 庙胜指在朝廷庙堂之上制定克敌制胜的谋略。
  • 祅欃原指彗星,古人认为彗星出现是兵乱的征兆,这里代指侵扰边境的敌寇。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极有章法,从岸边柳色写到池面游鱼,再到舟中游人、远处山景,由近及远,视听感官交错,把上巳日兴庆池的融融春意描摹得鲜活灵动,没有堆砌典故的生硬感,尽显春日宴游的松弛闲适氛围。

不同于一般宴集唱和诗通篇流连光景的俗套,这首诗的尾联陡然宕开一笔,将游宴的快意升华为对家国安定的期许,既呼应了韩琦作为朝廷重臣的身份,也彰显出以范纯仁为代表的北宋士大夫不以宴安为念、志在天下的胸襟格局,是宋代台阁唱和诗中意境不俗的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士大夫宴集唱和的代表性作品,创作于宋神宗在位前期。

时任侍中的韩琦在汴京主持上巳日游宴活动,与众僚属同游兴庆池,韩琦先作原创诗作,范纯仁作为范仲淹之子、当时的朝廷重臣,依原韵创作两首和诗,此为第二首。