送贯之兄被召为御史三首 其二

忆昔先门陟谏垣,正人风采动朝端。
家声宜有琳琅器,兄职今峨獬豸冠。
台阁继登时所贵,忠贤得用古来难。
浮荣未必吾儒志,会把功名竹帛看。

译文

收起展开
回忆往昔先父范仲淹升任谏官之时,正直士人的风采震动了整个朝廷。
咱家的家风本就该出美玉般的贤才,兄长如今就任御史,头戴象征公正的獬豸冠。
台阁之中接连登用范氏子弟是当世所重,忠良贤士得到任用从来都是古来罕有之事。
虚浮的荣耀本不是我们儒家子弟的志向,定要将真正的功勋名姓镌刻在史册之上流传千古。

注释

收起展开
  • 陟谏垣升任谏官。陟,升迁;谏垣,谏官官署。
  • 朝端朝廷的前列,泛指整个朝廷。
  • 琳琅器美玉般的人才,此处喻指品行高洁、才华出众的人。琳琅,美玉。
  • 峨獬豸冠高戴着獬豸冠。峨,高耸,此处作动词,高高戴起;獬豸冠,古代御史等执法官员所戴的帽子,传说獬豸是能辨曲直的神兽,象征司法公正。
  • 台阁古代中央政府的官署,此处特指御史台等监察机构。
  • 竹帛竹简和绢帛,古代用来书写记载史事,后代指史册、典籍。

赏析

收起展开
这首赠诗没有流于普通送别诗的客套应酬,而是从家学传承落笔,将父辈的功业与兄长当下的任职勾连,情感真挚厚重。

全诗层层递进,先追述先父的谏官风采,再点出兄长出任御史的家世渊源与身份荣耀,继而点明忠贤得用的时代价值,最后落脚于儒者追求不朽功名的高远志向,全无世俗的浮艳之气。

诗作既饱含对兄长的勉励之情,也体现出范氏家族世代传承的忠直家风,立意高远,格调刚正,是宋代士大夫赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的赠别之作,创作于宋神宗年间,其兄范贯之受朝廷征召出任御史之时。

范纯仁是范仲淹的次子,家学传承深厚,素来秉持忠君爱民的儒者理念,送别兄长赴任言官要职时,既感念父辈的功业,也对兄长的履职充满期许。