龙门山二首·其二

松筠深处访潜溪,唐相当年卜隐栖。
毕竟主人归不得,只教游客驻轮蹄。

译文

收起展开
我在松竹幽深的地方寻访潜溪旧迹,唐代的名相当年在此选定了隐居的居所。
到头来这位旧日的主人终究没能归居山林,只让后世的游人在此停下车马驻足流连。

注释

收起展开
  • 松筠松树和竹子,二者都经冬不凋,常被用来象征坚贞高洁的品格。
  • 潜溪龙门山的知名古迹,即潜溪寺周边区域,相传为唐代名相李渤的隐居地。
  • 卜隐栖选择隐居的居所,卜在这里是挑选、选定的意思。
  • 轮蹄车轮和马蹄,代指车马行旅,这里泛指游人的坐骑与车驾。

赏析

收起展开
这是一首寄意深微的七言怀古绝句,前两句以平缓的叙事开篇,点明游赏行踪,用松筠的清幽意象烘托出隐居之地的高洁氛围,自然引出对唐代名相往事的追怀。

后两句笔锋陡转,跳出一般怀古诗吊古伤今的俗套,以平淡的语气点出历史的悖论:当初费尽心思选定归隐之所的人,最终反而被世事羁绊无法归来,反倒让千百年后的陌生游客在此凭吊驻足。全诗没有刻意渲染情绪,却在平实的叙述中暗含了对古代士大夫仕与隐的永恒矛盾的思索,语淡味长,典型体现了北宋中期士大夫咏怀诗的理性特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是范纯仁任职河南府期间游览洛阳龙门名胜时创作的组诗第二首。

龙门山位于河南洛阳城南,山中的潜溪相传是唐代宰相李渤早年隐居读书的地方,李渤曾长期在此避世,出仕后却始终未能重返旧隐,范纯仁寻访古迹有感于这段旧事,便写下了这篇咏怀作品。