和阎灏重阳见赠二首 其一

秋怀多感怯清笳,判向西风醉帽斜。
塞上星霜人易老,幕中谈笑客偏嘉。
金英浮酒稠于蚁,丹叶妆林远似花。
身健几逢佳节在,登临尤更惜年华。

译文

收起展开
秋日心绪多有感触,最怕听到凄清的胡笳声,索性迎着西风大醉,任由帽檐歪斜。
边地的风霜岁月催人老去,幕府之中主客谈笑风生,座上友人都格外佳妙可亲。
金黄的菊花浮在酒面,比酒面的浮沫还要稠密,经霜红叶装点山林,远远望去就像盛放的花簇。
身体康健之时能遇上几回重阳佳节,登高临远之际便格外珍惜当下的美好年华。

注释

收起展开
  • 清笳凄清的胡笳声,笳是古代北方边塞的吹奏乐器,声韵凄切,最易勾起人的羁旅愁思。
  • 判唐宋诗词中常用俗语,意为甘愿、索性。
  • 星霜星辰运转、霜色更迭,代指流逝的岁月,也常用来指代边地的风霜戍守生涯。
  • 金英金黄色的菊花,英在这里指代花朵。
  • 稠于蚁比酒面漂浮的蚂蚁状酒沫还要稠密,蚁是古代诗文对酒上浮沫的经典喻称。

赏析

收起展开
这首重阳和诗一改部分重阳诗作常见的悲秋沉郁基调,将边地的开阔景致与酬唱的闲雅心境融为一体,情感层次饱满自然。

开篇从秋怀感物写起,以清笳西风点出边地重阳的特殊氛围,醉帽斜的细节暗合孟嘉龙山落帽的传统重阳典故,洒脱之意立刻跃然纸上。中间两联对仗极为工整,塞上与幕中对举,将边地岁月的沧桑感与幕府交游的快意感巧妙调和,金英浮酒、丹叶妆林两句设色明丽鲜活,全无传统悲秋诗的衰飒之气。收尾两句落点在惜年华的主旨上,既无故作旷达的颓丧,也无伤春悲秋的矫情,将佳节登临的真切感触自然道出,尽显作者作为名臣之后沉稳温厚的性情底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的酬和作品,创作于他任职西北边地幕府期间。

重阳佳节之际,友人阎灏先寄来赠诗抒怀,范纯仁便依原诗韵脚创作了两首和诗,此为第一首,通篇围绕重阳秋日的所见所感展开,寄寓了自身温厚旷达的人生志趣。