和黄康侯推官二首 其一

范纯仁 · 宋代

得请西台鬓已斑,便乘骢马出齐山。
举头桑梓休怀土,信脚伊嵩胜抱关。
憔悴精神宜早退,太平官职自多闲。
三公天下称人杰,名迹何堪比数间。

译文

收起
获准朝廷准许辞官的旨意时鬓发已经花白,随即乘着青白相间的骢马悠然走出齐山。
抬眼望见故乡风物不必过度眷恋故土,随意漫步在伊水嵩山之间远胜过居官守职。
如今精神已然衰颓憔悴正适合早早退隐,太平年代的官职本就有大量空余的闲适时光。
古往今来三公都被天下人称作人中豪杰,他们的声名功业哪里比得上这几间隐居草堂自在。

注释

收起
  • 得请指得到朝廷准许辞官退闲的请求。
  • 西台宋代对御史台的别称,这里代指作者此前任职的官署。
  • 骢马毛色青白相间的马,古代常代指御史出行所乘的马匹。
  • 桑梓古代住宅旁常栽种桑树与梓树,后世以此代指故乡。
  • 伊嵩伊水与嵩山,都位于今河南洛阳附近,是北宋文人心目中公认的绝佳归隐胜地。
  • 抱关原指看守城门的低微小吏,这里代指居官任职。
  • 三公古代地位最高的三类官职的合称,这里代指朝堂上的顶级重臣。

赏析

展开
这首诗尽显北宋中期士大夫功成身退的坦荡襟怀,全无失意文人常见的怨怼悲戚之气,风格平和冲淡。

全诗从辞官出行的实景落笔,层层递进,先劝慰友人不必为自己辞官惋惜,继而点出闲游山水远胜为官的核心志趣,最后以达观的议论收束,将世人追捧的功名利禄价值置于隐居闲居的自在之下,语言质朴自然,情致真挚厚重,是宋代士大夫明志类诗作的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣范纯仁晚年创作的酬和作品,是回应友人黄康侯赠诗的和作。

范纯仁为范仲淹次子,历仕四朝,官至宰相,晚年多次上疏请求辞官退闲,这首诗正是他获准离开朝堂、归乡途中所作,集中抒发了他厌倦宦海、向往归隐的心志。