和韩子华相公同游王君贶园二首·其一

偶陪旌旆纵春游,好景偏销倦客愁。
红杏都开如趁赏,夭桃欲坼尚含羞。

译文

收起展开
我偶然陪同出游的官宦一行人尽兴踏春,满眼明媚的好景致全然消解了远游之人的倦闷愁绪。
满树红杏全都盛放,像是特意赶着供游人赏玩,艳丽的桃花正要绽开,花苞尚且带着几分娇羞。

注释

收起展开
  • 旌旆古代官员出行时所持的仪仗旗帜,这里代指韩绛等一同出游的官宦一行人。
  • 倦客愁在外宦游、漫游之人的烦闷倦怠愁绪。
  • 趁赏趁着游人游赏的时机绽放,有赶着重逢盛景的意趣。
  • 夭桃艳丽繁茂的桃花,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 坼裂开,这里指花苞绽开、花朵盛放。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期士大夫游春唱和作品,笔调轻松明快,毫无台阁诗文常见的板滞之气。

前两句直陈游春之事,点出美景消愁的核心意趣,后两句运用拟人化的手法描摹春日花态,将盛放的杏花写得活泼灵动,将待放的桃花写得娇柔含羞,把寻常春景赋予了人的情态,鲜活生动,尽显游春之人闲适舒展的愉悦心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时范纯仁与韩绛(字子华,时封康国公,故称相公)、王拱辰(字君贶)等朝中名臣同游王拱辰的私家园林,范纯仁为唱和韩绛的同游诗作而写下这组作品。

北宋中后期士大夫阶层盛行园林雅集、诗文唱和的风气,这类作品大多风格闲淡清雅,重在描摹春日景致与同好交游的愉悦心境。