文潞公谢事归洛二首 其一

云汉成章湛露晞,都门宴饯羽觞飞。
谢安不复东山起,争似阿衡得谢归。

译文

收起展开
银河铺就璀璨光纹,浓重晨露已然晒干,都城城门设宴饯行,席间酒杯交错频传。
东晋谢安再也不会从东山复出仕进,哪里比得上伊尹这般贤相,能够功成身退从容归乡。

注释

收起展开
  • 谢事指古代官员主动请求辞官退休,即致仕。
  • 云汉成章云汉即银河,成章指银河星光排列成文采,此处也喻指文彦博的功业昭明,如同星河璀璨。
  • 湛露晞湛露指浓重的晨露,晞指晒干,语出《诗经·小雅·湛露》,原指天子恩泽如晨露遍施,此处指文彦博毕生蒙受朝廷恩荣。
  • 羽觞古代两侧刻有鸟翼形状的酒杯,后世代指普通酒杯。
  • 东山起用东晋名士谢安隐居会稽东山,后来被迫复出仕进的典故。
  • 阿衡原为商代辅弼重臣的官名,后世代指商汤时期的贤相伊尹,此处用来赞誉文彦博的功业堪比上古贤相。

赏析

收起展开
本诗是典型的北宋元祐时期士大夫赠别重臣的作品,风格典雅庄重,用典妥帖自然,完全没有俗套的谀辞。开篇从饯行场景落笔,以云汉、湛露的清贵意象,先烘托出文彦博作为四朝元老的崇高声望,羽觞飞传的细节,也写出了朝野官民对他归隐的不舍与隆重礼遇。

后两句以谢安的典故作反衬,点出谢安隐居后仍身不由己复出的遗憾,以此凸显文彦博能够在功业最盛之时急流勇退、从容归老的难得,将他的人格境界抬升到上古贤相伊尹的高度,既符合两人的身份地位,也真切传递出同为士大夫的作者对功成身退这一理想人生境界的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时北宋名臣文彦博(封潞国公,故称文潞公)以高龄向朝廷请求致仕,辞官返回洛阳闲居。

文彦博历仕四朝,出将入相五十余年,是当时朝野声望极高的元老重臣,他归隐离京之时,诸多同朝士大夫纷纷赋诗赠别,与他共事多年的范纯仁便写下这组两首赠诗,本首是其中第一首。