赠蕲簟与潞公二首·其一

双文封卷如筒小,六月铺张满榻寒。
曾是吐茵狂醉客,敢尘斋阁助清欢。

译文

收起展开
织有对称双纹的蕲竹席收卷起来像小竹筒一样轻巧,六月盛夏铺在床榻上,满床都生出清凉之意。
我这个曾经醉酒失态、吐污坐席的狂放之人,怎敢随意用它沾染您的书斋,只愿为您的闲居增添几分清雅意趣。

注释

收起展开
  • 蕲簟用蕲州(今湖北蕲春)特产的珍稀蕲竹编织的竹席,是宋代公认的顶级消暑名物。
  • 潞公即北宋名臣文彦博,字宽夫,历仕四朝,官至太尉,封潞国公,世称潞公。
  • 双文指蕲簟表面编织的对称双纹暗花,是名贵蕲竹席的典型标识。
  • 吐茵出自《汉书·丙吉传》的典故,此处是作者自谦,说自己早年曾有不拘小节、宴饮醉后失态的往事。

赏析

收起展开
这首短诗完全是北宋中期士大夫雅性交往的缩影,没有刻意的辞藻雕琢,平实自然却分寸感极佳。

前两句先从赠物本身落笔,既写出蕲簟收放轻巧、消暑生凉的特质,也暗衬这份礼物的雅致名贵,没有半点炫示的意味。后两句用熟典自谦,既点出二人相交多年的旧情,又表达出对前辈友人的恭敬,把赠物这件小事写得温雅醇厚,尽显宋代儒臣交往的冲淡气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士大夫交游赠答的日常作品,创作于宋神宗年间,彼时范纯仁与封潞国公的名臣文彦博为多年故交,二人都秉持儒臣清操,私交甚笃。

蕲簟是唐宋时期极为名贵的消暑器物,以蕲州特产的珍稀蕲竹编织而成,凉而不冰,纹理细密,历来是文人圈层互相馈赠的雅致礼物,范纯仁特意将自己所得的名贵蕲簟转赠文彦博,便写下这两首小诗随物寄送。