赠蕲簟与潞公二首 其二

凉簟资公逃暑用,东池应伴渌波寒。
高眠宜享华胥乐,曾致皇家奠枕安。

译文

收起展开
这清凉的竹席供您消暑使用,放置在东池边正与澄澈的水波相映生寒。
您高卧其上尽可享受酣眠的安逸,想当年您曾辅佐朝廷让天下安定、君主安枕无忧。

注释

收起展开
  • 蕲簟蕲州(今湖北蕲春一带)出产的竹席,以质地清凉柔韧闻名,是宋代名贵的消暑卧具。
  • 潞公即北宋名臣文彦博,他官至宰相,封潞国公,故世人称其为潞公。
  • 渌波清澈的水波。
  • 华胥乐指酣睡的安逸乐趣,典出《列子》,传说黄帝白天休憩,梦游华胥氏之国,境内百姓生活安乐自在,后世便以华胥代指安逸的梦境。
  • 奠枕安安枕无事,指天下太平,帝王可以安稳卧枕,这里用来称颂文彦博辅佐朝廷安定社稷的卓著功绩。

赏析

收起展开
这首酬赠小诗跳出了普通赠物诗堆砌辞藻描摹物件的俗套,落笔始终贴合受赠者的元老身份,格调清雅厚重。

开篇不直接写竹席的纹理材质,而是先点出凉席消暑的功用,搭配东池渌波的清寒意象,瞬间营造出全无暑气的清凉氛围,暗合文彦博闲居的悠然状态。后两句顺势由卧席酣眠的日常场景宕开,自然引出对文彦博往日安定天下功业的称颂,既贴合赠席的主题,又暗含对四朝元老的敬重,将普通的友人馈赠行为升华为对名臣功业的肯定,情味温厚得体,尽显北宋士大夫之间交游的高雅格局。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是范纯仁写给同僚名臣文彦博的酬赠作品。

文彦博历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,封潞国公,时人尊称“潞公”,二人同为朝中德高望重的元老,交谊笃厚。范纯仁将蕲州出产的名贵凉竹席赠予文彦博,先后写下两首七言绝句,本首是其中的第二首。