蜀郡范公景仁挽词三首 其一

范纯仁 · 宋代

翰苑文章伯,金华侍从臣。
四朝行直道,一意在生民。
白首唯忧国,青云早退身。
囊中有遗藁,不学茂陵人。

译文

收起
他是翰林院执文坛牛耳的宗师,也是金华殿内侍从君主的近臣。
历经四朝始终秉持刚直操守,毕生心意全都放在体恤黎民百姓。
直到头发花白仍一心忧念家国,身居高位时早早便选择抽身退隐。
行囊之中留存着生前的遗稿,绝不效仿茂陵托名求虚的汉武帝。

注释

收起
  • 翰苑即翰林院,宋代为文学侍从官员供职的官方机构。
  • 文章伯对文坛领袖的尊称,意为执掌文坛话语权的宗师人物。
  • 金华原指汉代金华殿,后世代指宫廷中侍从君主讲读论道的殿阁。
  • 遗藁即遗稿,“藁”为“稿”的通假字,指逝者生前留存的文稿。
  • 茂陵人指汉武帝刘彻,汉武帝死后葬于茂陵,传说他晚年迷信方术,留下不少求仙封禅的虚妄文稿,此处用典反衬范镇不慕虚名的品格。

赏析

展开
这首挽词完全没有空泛的溢美套话,每一句都贴合范镇的生平实际,以极简的笔墨勾勒出一代名臣的刚正风骨。

前两联从身份与操守落笔,先点出范镇的文坛地位与近臣身份,再突出他贯穿四朝始终不变的直道原则与爱民本心,人物形象立刻鲜活挺立。颈联转而写他晚年的人生选择,即便满头白发仍心忧家国,却绝不贪恋权位,在仕途青云顺遂时早早主动退隐,凸显出他不为个人谋私利的高洁品格。

尾联巧用汉武帝茂陵遗稿的典故翻出新意,称赞范镇的遗作全是关乎民生国事的实在内容,没有半点帝王求仙慕虚的荒诞文字,将对逝者的推崇推向顶峰。全诗语言质朴厚重,情感真挚沉郁,完全符合挽词庄重得体的体裁要求,也足见两位北宋名臣之间相知相敬的深厚交谊。

创作背景

展开
这首诗作于北宋哲宗元祐三年(公元1088年),是范纯仁为悼念前辈挚友范镇(字景仁)所作的挽词组诗中的第一首。

范镇是北宋中期著名的直臣,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,与范纯仁之父范仲淹交谊深厚,他因反对王安石变法直言敢谏名动天下,晚年主动辞官退隐,去世后时任宰相的范纯仁满怀崇敬写下这组追怀诗。