泉南歌

蛇冈蹑龟背,虾屿据龙头。
岸隔诸蕃国,江通百粤舟。

译文

收起展开
蛇山仿佛轻踏在龟山的脊背之上,虾屿雄踞于龙头山的要冲之处。
海岸之外连通着诸多海外异域国度,江河之上往来着驶向百粤各地的航船。

注释

收起展开
  • 蛇冈即蛇山,泉州当地的山名。
  • 龟背指龟山,泉州当地的山名,此处以龟背喻龟山的地形。
  • 虾屿泉州沿海的岛屿名,是古时重要的航标。
  • 龙头指龙头山,泉州临海的名山。
  • 诸蕃国古时对海外各个异域国家的统称。
  • 百粤也作百越,古代泛指中国南方两广及东南沿海的广大区域。

赏析

收起展开
这首五言小诗以地名对仗起笔,对仗精工奇巧,意象鲜活极具动感。

前两句连用四个泉州本地的山水地名,仅十字就勾勒出泉州枕山面海、地势雄奇的形胜,后两句由陆及海,将视野拓展到万里之外的异域诸国与南疆水域,全诗寥寥二十字,便将泉州作为海上丝绸之路核心港口的宏大气象尽数烘托出来,笔力苍劲,意境辽远,兼具极高的艺术价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是诗人谢履任职福建泉州期间所作。

当时泉州已是举世闻名的东方大港,作为海上丝绸之路的起点,海外贸易与南北航运都极度繁盛,诗人以凝练的笔墨记录下泉州独有的地理风貌与航运地位。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: