冬宿别业

移榻三冬暮,联床半夜寒。
不眠霜瓦晓,细语壁灯残。
雁泽栖何定,鸰原且自宽。
鸿飞非所羡,聊托一枝安。

译文

收起展开
暮冬时节我们挪动床榻安顿就寝,夜半同室而卧只觉寒意阵阵侵人。
辗转无眠直到霜覆的屋瓦迎来拂晓,对着将燃尽的壁灯低声絮语闲话家常。
水泽边的大雁从来没有固定的栖居之处,兄弟相依相伴便足以宽慰当下心境。
我并不羡慕鸿雁高举远飞的快意,只求暂且在这一枝之上求得安稳的栖身之所。

注释

收起展开
  • 别业指本宅之外,在郊外营建的游憩居所,类似后世的私人别墅。
  • 三冬冬季的三个月,代指深冬暮冬时节。
  • 联床床榻相连同室而卧,常用来形容兄弟亲友相聚的亲密状态。
  • 鸰原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”的典故,后世用来代指兄弟情谊。
  • 一枝安出自《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故,指所求不多,仅求一处安稳的栖身之地。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的日常笔触铺陈冬夜宿于别业的所见所感,开篇从体感的寒意落笔,将深冬寒夜清寂萧疏的氛围渲染得淋漓尽致。

诗中化用鸰原的典故暗点与兄弟同宿的背景,寒夜对灯絮语的生活化细节充满了世俗温情,完全冲淡了冬夜的苦寒之感。末尾两句反用传统鸿雁高飞的意象,直言不慕高远、只求当下安稳的人生志趣,质朴平和,尽显宋代诗风冲淡闲远的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人李岩的五言律诗作品,创作于诗人冬日留宿自家郊外别业期间。

彼时诗人正处于闲居状态,与兄弟一同在郊外居所避寒小住,寒夜对榻长谈,有感于漂泊不定的人生境遇,遂写下这首寄寓安贫守素之志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: