题壁

屈指从来十七年,交亲零落一潸然。
婵娟再见中秋月,依旧清辉照客眠。

译文

收起展开
掐指细数一晃已经过去了十七年,亲友故旧大半凋零离散,不由得潸然落泪。
此番又见到中秋的一轮明月,依旧将清冷皎洁的光辉洒在客居之人的枕边伴我入眠。

注释

收起展开
  • 交亲亲友,故交与亲人。
  • 零落飘零、离世,这里指亲友相继离散或亡故。
  • 潸然流泪的样子。
  • 婵娟古代常用来代指明月,这里特指中秋圆月。
  • 清辉指月亮清冷皎洁的光辉。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的篇幅承载了极厚重的人生感慨,开篇从十七年的时间跨度落笔,没有铺陈具体的人事遭际,仅用“交亲零落”四字点出人世沧桑,情绪沉挚动人。

后两句以亘古不变的中秋明月作为对照,十七年间人事已经发生了天翻地覆的变化,唯有月色依旧清辉遍洒,永恒的自然意象反衬出人世的无常与漂泊的孤寂感,余味悠长,极具感染力。全诗语言质朴无华,没有刻意用典炼字,完全以真情实感动人,是宋代羁旅怀人诗中的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔宗翰辗转各地仕宦的旅途中题写在壁间的作品。

诗人彼时离开故土、宦游四方已历十七载,多年间历经人事浮沉,不少亲友相继离世或离散,又值中秋佳节独处客舍,百感交集之下写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: