送程给事知越州

晓色光华去玉京,画船新指会稽行。
地严琐闼通班贵,道出吴门过里荣。
亭惹春云兰渚静,波涵秋月鉴湖清。
吏师诗匠高当世,卧镇何妨咏太平。

译文

收起展开
趁着晨光的明媚光彩辞别京城,彩绘的官船正朝着会稽方向进发。
你此前供职禁中位列清贵,此番出京途经吴地故里,尽显衣锦还乡的荣耀。
兰渚之上春云萦绕,亭台格外静谧,鉴湖的碧波涵映秋月,湖水澄澈无比。
你既是理政堪称表率的良吏,又是诗艺超群的名家,远超当世众人,即便闲卧治理一方,也不妨碍歌咏太平盛世。

注释

收起展开
  • 玉京本指天帝所居的京城,这里代指北宋的都城汴京(今河南开封)。
  • 会稽古地名,即越州,治所在今浙江绍兴。
  • 琐闼宫廷殿阁的小门,代指朝廷禁中官署,这里指代程师孟所任的给事中官职,该职位供职于宫禁之内,地位清贵。
  • 吴门苏州的别称,是从汴京赴越州的必经之地,也是程师孟的故里所在。
  • 兰渚绍兴名胜,位于兰亭附近,因王羲之《兰亭集序》而闻名后世。
  • 鉴湖又称镜湖,是绍兴境内的著名湖泊,以风光清美著称。
  • 卧镇指为政宽简,不必耗费过多精力就能把地方治理好,是对官员理政能力的极高赞誉。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗的伤感俗套,通篇满是对友人的称许与美好祝愿,格调雍容和缓,尽显北宋中期士大夫从容舒展的精神风貌。

首联从行程起笔,晨光、画船的意象明丽开阔,没有丝毫别离的沉郁之气。颔联回溯友人的仕宦履历,将他在朝中的清贵身份与途经故里的荣耀结合起来,贴合人物身份,用典精准妥帖。颈联专写越州的名胜景致,兰渚春云、鉴湖秋月的意象既点出当地风物之美,也暗合友人清雅淡泊的品性,情景交融不露痕迹。尾联直接称颂友人的吏才与诗名,收束有力,将全诗的祝福之意落到实处,尽显作者对友人能力的绝对信任。全诗对仗工整,措辞典雅,是宋代赠别诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,是作者为送别友人程师孟所作。程师孟时任给事中,是北宋有名的能吏,为政宽简多有善政,此次获任越州知州,赴任之前朝中诸多友人都赋诗赠别,王说与他交好,便写下这首作品为其壮行。

越州即今浙江绍兴,境内有兰亭、鉴湖等诸多魏晋以来的文化名胜,向来是文人向往的风物佳美之地,时人都认为此次任命堪称得其所哉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: