送任遵圣之官富顺二首 其二

野鹤孤高旧羽仪,超然殊不事卑飞。
有心云路翱翔去,回首芝田迤逦归。
白日漫教罗网密,红尘堪笑稻梁肥。
仙家自有千年约,应许先生学令威。

译文

收起展开
你如同品性孤高的野鹤,素来拥有高洁的仪范,襟怀超脱绝不肯做低飞苟且之事。
如今你有志在青云仕途之上展翅翱翔,回望故乡的芝田仙壤也可从容缓步而归。
即便青天之下世俗的罗网布设得再繁密,俗世里那些争逐肥甘稻粱的庸人也实在可笑。
你我早已有如仙家一般相守千年的旧约,想必你功成之后定会像丁令威那样化鹤归乡。

注释

收起展开
  • 羽仪本指鸟类靓丽的羽翼,这里引申为高洁的仪容与品格风范,出自《周易·渐》“鸿渐于陆,其羽可用为仪”。
  • 云路指青云之路,比喻仕途高升的通途。
  • 芝田传说中仙人种植灵芝的地方,这里代指友人的故乡居所。
  • 迤逦缓慢从容的样子。
  • 稻梁肥化用杜甫“君看随阳雁,各有稻粱谋”诗意,代指俗世之人追逐衣食名利的庸常生计。
  • 令威即丁令威,传说中的辽东人,学道成仙之后化鹤归乡,是后世常用的得道归乡的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗通篇以野鹤为核心喻体,托物言志,比兴手法贯穿始终。开篇先以野鹤的孤高品性定位友人的人格,直接将友人与世俗中蝇营狗苟之辈划清界限,起笔便格调高远。

中间两联从正反两面展开,既期许友人此番赴任能够在仕途舒展抱负,也暗讽了官场中构陷他人的险恶势力,以及一众逐利庸人的可笑嘴脸,爱憎分明,情感表达酣畅淋漓。

尾联用丁令威的典故收束,既暗含了对友人不要沉溺官场、最终能够功成身退的期许,也点明了二人多年相交的深厚情谊,全诗无一字提送别怅惘,却将知己之间的相知相惜表达得极为动人,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人吕陶的送别之作,收录于《全宋诗》卷七百一十一。

吕陶与友人任遵圣相交多年,任遵圣即将远赴蜀地富顺军州赴任,吕陶先后创作两首送别诗相赠,此为第二首,诗作跳出了一般送别诗的离愁窠臼,以野鹤为喻寄寓了对友人的品格肯定与前程期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: