次韵李才元舍人二首·其二

当年累疏彻尧廷,不为虚名自得名。
霜雪盛来松秀茂,风波散后水澄清。
红尘渐与高情隔,绿发应随喜气生。
否泰卷舒公自悟,不须端策问君平。

译文

收起展开
当年你屡次上奏疏直达圣君的朝堂,从来不为博取虚名却自然获得了清名。
霜雪越是严酷凛冽青松越是苍劲繁茂,宦海风波散尽之后水面自然澄澈清明。
俗世尘嚣渐渐和你高远的情志相隔绝,乌黑的鬓发想必会随着满心喜气重新萌生。
世道的盛衰进退你早已了然于心,用不着持着占卜蓍草去请教严君平问吉凶。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬答的常见形式,需严格依照原诗的韵脚用字和先后次序来创作和诗。
  • 累疏多次向皇帝上奏章。
  • 尧廷代指当朝朝廷,尧是上古传说中的贤明君主,这里代指当朝皇帝。
  • 否泰出自《周易》的两个卦名,“否”象征厄运不顺,“泰”象征亨通好运,这里指命运的顺逆、世道的盛衰。
  • 卷舒卷藏与舒展,代指士大夫仕宦的进退、行藏出处的选择。
  • 端策手持占卜用的蓍草,指占卜测算吉凶。
  • 君平指汉代蜀地著名隐士严遵,字君平,长期在成都以占卜为生,传说能预知未来吉凶,是后世文人常用的典故。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有一般应酬作品的空泛浮辞,全从友人的真实遭际与品格落笔,句句都有切实的情感寄托。开篇先赞许友人当年直言敢谏的风骨,点出他的清名绝非虚致,完全是靠忠义刚正的言行换来的,立论扎实恳切。颔联以“霜雪盛来松秀茂”“风波散后水澄清”两个生活化的比喻,形象地写出友人在经历党争倾轧的磨难之后,品格愈发坚贞,心境也愈发通透澄澈,取喻贴切,意境开阔,毫无枯涩的说教感。

颈联转向对友人当下境遇的美好期许,说他如今远离俗世尘嚣的纷扰,情志高远,自然会身心舒泰,焕发全新的生机。尾联直接翻进一层点出通达知命的主旨,说友人早已看透世事否泰进退的规律,根本用不着求神问卜,尽显二人作为饱经宦海风波的士大夫的通透襟怀。全诗以议论行笔却毫无宋代理学家诗的腐气,气韵沉厚自然,是宋代文人酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期蜀地文人吕陶的酬答作品,创作于宋神宗熙宁末年。

当时新旧党争激烈,吕陶与友人李才元(曾任中书舍人)都因直言进谏先后被贬外放,数年后二人被召回朝,以诗唱和,吕陶便写下这两首次韵诗,既赞许友人的品格,也抒发二人饱经宦海沉浮后的通透感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: