和彦常舍人元夕扈从二首 其一

东风将暖不鸣条,霁景曈曈薄雾销。
五队绣衣华广陌,一声天跸振层霄。
清尘少拂鸾旗动,紫气长随凤盖飘。
向晚都人相与语,更夸明日似今朝。

译文

收起展开
东风携着暖意还没到吹得树枝作响的程度,放晴的日光明亮柔和,薄薄的雾气尽数消散。
五队身着华美绣衣的侍从列队行走在宽阔的大道上,皇帝车驾的清道呵斥声,声响直透层层云霄。
轻尘微微扬起,天子的鸾旗随风拂动,祥瑞的紫气始终追随帝王的车盖飘游。
天色将晚的时候京城百姓彼此交谈,纷纷夸赞明日的光景也会像今天这般美好。

注释

收起展开
  • 元夕旧称农历正月十五日元宵节,是宋代最为盛大的民间节日之一。
  • 扈从古代指随从护侍皇帝出行。
  • 鸣条风吹动树枝发出声响。
  • 霁景雨雪过后放晴的景致。
  • 曈曈日出时光亮温暖的样子。
  • 天跸古代指皇帝出行时的清道声,也代指帝王的车驾。
  • 鸾旗天子仪仗中绣有鸾鸟图案的旌旗。
  • 凤盖装饰有凤鸟图案的帝王车驾伞盖,代指皇帝的车驾。
  • 都人京都的普通居民百姓。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从元夕当日清晨的风物写起,逐步铺陈皇家扈从仪仗的盛大威严,最后落笔到普通市民的反应,层次井然,画面感极强。

全诗没有堆砌过多生僻的宫廷典故,而是将春日的和暖、仪仗的华美与祥瑞的意象融为一体,末尾以百姓的交口赞誉收束,跳出了一般扈从诗仅写帝王威仪的局限,侧面烘托出北宋承平年间元宵佳节官民同欢的盛世氛围,格调雍容和乐,充满了太平治世的鲜活气息。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时朝政相对安定,京都汴京的元宵游赏活动是一年之中最为盛大的民俗活动。

按照北宋旧制,元夕期间皇帝会亲自出宫登临宣德楼观灯,允许百姓近距离观赏天颜,扈从朝臣也得以一同参与盛典。吕陶当时在朝中担任侍从类职务,与同为近臣的彦常舍人一同扈从观灯之后,便写下这组唱和诗,记录当日所见的朝野盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: